This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 8 '15 eng>fra Request for dismissal "abandon" ou "arrêt" de la procédure pro just_closed no
- Apr 29 '15 fra>eng Blanchiment d'importation et de trafic trade-based money laundering pro closed ok
- Apr 28 '15 eng>fra self-inflicted qu'il s'inflige pro closed ok
- Apr 25 '15 eng>eng prosecute an action to commence and continue an action to its ultimate conclusion pro closed ok
- Mar 30 '15 fra>eng donner un effet utile à la législation européenne effective interpretation pro closed no
- Mar 28 '15 fra>eng droits d'administration/opérationnels management rights pro just_closed no
4 Jul 8 '08 eng>fra disburse attribuer / allouer / octroyer pro closed ok
- Jun 20 '08 eng>fra understand with Deuxièmement, comprends/comprenez/il faut comprendre qu'avec la situation actuelle... pro closed no
4 May 27 '08 eng>fra whereas *** is not less than six weeks old attendu que pro closed ok
4 Mar 19 '08 eng>fra uses ...et pour que les utilisations dans le meilleur intérêt du public soit protégées... pro closed ok
4 Mar 18 '08 fra>eng obligation de réserve obligation of discretion pro closed ok
- Mar 12 '08 eng>fra Execution copy copie de travail pro closed ok
- Mar 5 '08 eng>fra we shall use the contents of this letter to fix you with the costs of any such application Et nous utiliserons.nous nous baserons... pro closed no
4 Jan 3 '08 fra>eng quantième day of the month pro closed ok
4 Oct 21 '07 fra>eng ont retenu par devers eux kept (to themselves) pro closed ok
4 Sep 28 '07 eng>fra subject to the qualification that no opinion is expressed on matters of fact réserve/restriction pro closed ok
- Sep 27 '07 fra>eng prescrire "to prescribe" or "to bar by the statute of limitations" pro closed ok
4 Sep 26 '07 eng>fra Avoidance actions law : annulment : annulation voir aussi autres explications pro closed ok
4 Sep 24 '07 eng>fra without proof of such entry ...sans autre preuve d'enregistrement pro closed ok
2 Sep 24 '07 eng>fra remedying et la réparation et/ou rectification des défauts pro closed ok
- Sep 7 '07 eng>fra sets the context fixe le contexte pro closed ok
4 Sep 3 '07 eng>fra is subject to ...leurs produits sont assujettis aux obligations.... pro closed ok
4 Aug 19 '07 eng>fra The information in this guide is believed to be correct at the time of publicati Les informations contenues dans ce guide sont réputées exactes au moment de leur publication. pro closed ok
- Aug 18 '07 fra>eng l'emprisonnement avec sursis (dans la collectivité) suspended sentence pro closed ok
- Aug 11 '07 eng>fra to discharge a/this duty of care Afin d'accomplir cette obligation... pro closed ok
- Jul 24 '07 fra>eng Il traite plus particulièrement des matières portant sur... he/it mainly/essentially deals with..... pro closed ok
- Jul 17 '07 eng>fra Private and confidential confidentiel et privé pro closed no
- May 16 '07 eng>fra My son's been illegally in jail for 3 years mon fils a été ... pro closed no
4 May 12 '07 eng>fra Messieurs (abréviation) MM ou Messrs pro closed no
4 Jan 7 '07 fra>eng usage falsification/forgery of checks and use of checks pro closed ok
4 Oct 23 '06 fra>eng prises acquisition of and sale of interest in any French or foreign company. pro closed ok
4 Oct 15 '06 eng>fra this Court shall retain jurisdiction of the parties hereto ci-dessous pro closed no
- Oct 3 '06 eng>eng Changed or amended? replaced pro closed no
4 Oct 1 '06 eng>fra it is aware of est au courant de pro closed ok
4 Sep 28 '06 fra>eng splits climatisation pro closed ok
- Jun 29 '06 fra>eng consentie granted pro closed ok
- Jun 29 '06 fra>eng volontaire voluntarily pro just_closed no
4 Jun 23 '06 eng>fra This overcomes the “pay to be paid “ rule and makes to recover costs Ce qui remédie... pro closed no
- Jun 12 '06 fra>eng justifier des termes du bail to prove pro closed no
- Jun 10 '06 eng>fra except to the extent necessary to carry out the purposes of... sauf si nécessaire pour accomplir les objectifs des lois en matières de droits civils pro closed ok
- May 26 '06 fra>eng défaut apparent visible.... pro closed no
- May 16 '06 fra>eng lequel régime n'a fait l'objet d'aucune modification depuis, ainsi déclaré. which basis has not been modified since then, as declared. pro closed no
- May 1 '06 eng>fra audit audit pro closed ok
- Apr 19 '06 fra>eng Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) Note or side note (The hague Convention of October 5, 1961) pro closed ok
- Apr 3 '06 fra>eng Nous reconnaissons We acknowledge... pro closed no
- Dec 4 '05 fra>eng fin de non-recevoir Based on the fact that no reply can be otained from .... pro closed no
4 Nov 19 '05 eng>fra one or more of which the proceeds dont pro closed ok
- Oct 26 '05 fra>eng Nomenclature list pro closed no
2 Sep 6 '05 fra>eng loi domaniale domanial/national law pro closed ok
- Aug 23 '05 eng>fra is annexed hereto, made a part hereof est jointe aux présentes,.....; pro closed ok
Asked | Open questions | Answered