| Pages in topic: < [1 2 3] > |
请教使用SDL Trados Studio的同仁 Thread poster: Henry Zhang
|
|---|
Hubert Chang 
Local time: 00:35
Member (2010)
English to Chinese
Donglai Lou wrote: Zhang Zuohu wrote:
感谢Donglai，这个问题困扰了我很久，网上也没有搜到方法，自己也试了很多方法，现在终于成功了。用Ultraedit打开tmx文件非常快，特别是大文件，另存为Unicode试验成功，另存为utf-8不行，Studio 2009 sp2 真的很好用，强烈推荐大家使用。
再次感谢！ 其实，我每见一个朋友都推荐他用SDLX，但大家都不用。现在推出studio 2009了倒有不少人用了。其实SDLX目前还是远比studio 2009好用。而且也包含在2009软件包中。
我试用过SDLX，我不能适应它五颜六色的标记，就放弃了。
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 00:35
English to Chinese
+ ...
| 这是很多人惧怕SDLX的原因 | Jul 28, 2010 |
Zhang Zuohu wrote:
我试用过SDLX，我不能适应它五颜六色的标记，就放弃了。
其实通过一些设置和技巧，这些五颜六色就消失了。
| | | |
Chunyi Chen
United States
Local time: 09:35
English to Chinese
我的客戶當中,只有一家公司要求用SDLX做,他們送itd檔案過來,
我發itd檔案回去,所以從來沒機會學習如何將檔案轉回原來格式,因此
自己也沒嘗試用SDLX來處理別家公司的檔案,怕在轉回原來格式時發生問題.
既是itd,這converting back就是另外一道手續,總不及studio sp2直接save as target
俐落吧?再者,如果SDL不再繼續更新SDLX,遲早它會愈來愈不能處理新發展出來的檔案格式吧?
基於這兩點,我覺得可能還是用sp2比較實在.
跑題一下,齊秦最新專輯"美麗境界"真好聽,是我近來聽過(老實說,近來聽過的歌跟專輯不多)
最好聽的專輯.youtube上可以找到裡面"張三的歌"的MV.原來賈靜雯長得很美,呵.
不好意思,題跑太遠了,版主認為不妥但刪無妨.
| | | |
Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 17:35
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | Chun-yi, 你跑题了，不过我喜欢 | Jul 28, 2010 |
我是齐秦的粉条。
他的版本带着很多伤感，很想流浪吗？只是被生活催逼。配上贾静雯，联系她前段的事，更有这种感觉；而蔡琴的版本，带着些许轻快。想流浪吗？那就上路吧。
我刚刚听了他专辑中的一首，其它的都还没有下载。我认为，他的黄金时代，早已过去多时了。当年如黄金般的嗓子，居然已经不及陈楚生。
最近的一首自创歌曲，还是Sophia吧。
万芳的新专辑也不错，喜欢《她往月亮走》和《我们不要伤心了》两首。
还在听陈奕迅的《喜帖街》
[Edited at 2010-07-28 18:47 GMT]
| | |
|
|
|
Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 17:35
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 没用过，不过很像Deja Vu, Deja Vu很好用，想来SDLX也不差 | Jul 28, 2010 |
我这个逻辑应该是正确的。
Donglai Lou wrote: Zhang Zuohu wrote:
我试用过SDLX，我不能适应它五颜六色的标记，就放弃了。 其实通过一些设置和技巧，这些五颜六色就消失了。
[Edited at 2010-07-28 18:48 GMT]
| | | |
Chunyi Chen
United States
Local time: 09:35
English to Chinese
| 再跑題for the last time | Jul 28, 2010 |
因為想幫齊秦"平反"一下.
一開始我也不習慣聽到齊秦現在的音質,沒有以前的清亮和純淨.
但其實這種滄桑有另一種味道跟感情,很耐聽.
他現在的嗓音可歸為時下流行的"煙嗓子"吧.(雖然我不清楚這嗓音的改變
是因為年紀還是因為煙酒:)
跟他以前原來的我時代的音色真的差很多,但不要拿現在的他跟以前的他比,
這張專輯很值得聽.
它在台灣好像賣得不錯(據稱,but you know that may not be true.)已經託朋友
幫我帶正版帶過來了.這年頭會讓我想買原版的專輯不多.也許是裡面許多歌
讓我想起當年年輕時代聽的歌.
你講的那些歌我再上網找找.我也喜歡萬芳.
| | | |
Chunyi Chen
United States
Local time: 09:35
English to Chinese
| SDLX的format painting是有點複雜 | Jul 28, 2010 |
不過用習慣也就不會太難.
倒是它要加多個tm,好像沒sp2來得簡單,程序多一點.
這篇回應純屬灌水,因為自己覺得責任有把主題拉回來.
| | | |
Michael79
China
Local time: 00:35
English to Chinese
+ ...
Donglai Lou wrote: Zhang Zuohu wrote:
感谢Donglai，这个问题困扰了我很久，网上也没有搜到方法，自己也试了很多方法，现在终于成功了。用Ultraedit打开tmx文件非常快，特别是大文件，另存为Unicode试验成功，另存为utf-8不行，Studio 2009 sp2 真的很好用，强烈推荐大家使用。
再次感谢！ 其实，我每见一个朋友都推荐他用SDLX，但大家都不用。现在推出studio 2009了倒有不少人用了。其实SDLX目前还是远比studio 2009好用。而且也包含在2009软件包中。
Donglai兄所言不虚。至少2年前（应该没记错吧）在上海的聚会上仁兄就是这么推荐的，让我印象很深刻。不过可惜，常用的工作电脑上只有Trados 2007。
不过Donglai也该知道，现在网上Trados的教程俯仰皆是，但SDLX的教程却不多。斗胆提议：得闲的话，能否请你也给我们科普一下？
| | |
|
|
|
Zhoudan
Local time: 00:35
English to Chinese
+ ...
就那个Paint功能麻烦一点，其他都很简单，稍微摸索一下就会了。
Michael79 wrote:
但SDLX的教程却不多。斗胆提议：得闲的话，能否请你也给我们科普一下？
| | | |
TRANS4CHINA
China
Local time: 00:35
English to Chinese
+ ...
| 我碰到无法导入和导出TM的问题 | Aug 16, 2010 |
谁有碰到这种问题？我用的是trados 2007中文版，Workbench里的设置、导入、导出、优化这四项始终是灰色的，完全不能用，这是为什么呢
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 00:35
English to Chinese
+ ...
TRANS4CHINA wrote:
谁有碰到这种问题？我用的是trados 2007中文版，Workbench里的设置、导入、导出、优化这四项始终是灰色的，完全不能用，这是为什么呢
前两天刚从Simon Zhou那边学来的。在打开TM（workbench - File - open ）时勾选exclusive复选框即可。
| | | |
TRANS4CHINA
China
Local time: 00:35
English to Chinese
+ ...
Donglai Lou wrote: TRANS4CHINA wrote:
谁有碰到这种问题？我用的是trados 2007中文版，Workbench里的设置、导入、导出、优化这四项始终是灰色的，完全不能用，这是为什么呢 前两天刚从Simon Zhou那边学来的。在打开TM（workbench - File - open ）时勾选exclusive复选框即可。
我这是中文版，exclusive被翻译为“独占”，搞不懂什么意思。
| | |
|
|
|
Donglai Lou (X)
China
Local time: 00:35
English to Chinese
+ ...
| 关于如何去除不必要的格式颜色 | Aug 16, 2010 |
Zhoudan wrote: 就那个Paint功能麻烦一点，其他都很简单，稍微摸索一下就会了。 Michael79 wrote:
但SDLX的教程却不多。斗胆提议：得闲的话，能否请你也给我们科普一下？
最近特别碌碌，没有注意到两位的贴子。由于此软件目前也进入淘汰期，即会逐渐被SDL trados studio所代替，因此全面铺开介绍SDLX的意义似乎不太大。如哪天小聚时，Michael有意了解该工具，我愿意在电脑上直接示范一下。
由于SDLX吓退众人的主要是其格式处理方法，因此我确得有必要响应周丹，先讲一点与格式相关的问题。
首先，SDLX中，可以用颜色、short tag, long tag等方式显示格式。默认为用颜色显示。如果使用者不得要领，往往会看到密密麻麻的各种颜色，从而不知所措。尽量减少让SDLX显示不必要的格式，可减少或避免这样的问题。这个问题的解决要从两个方面入手。
第一个方面是软件本身的设置。SDLX在处理每种文件类型时都有相应的设置可供设定。格式杂乱问题往往与word文件相随。因此，需要设定word和rtf文件类型的设置。
怎么找到这个设置呢。先打开SDLX，在面板中选择project wizard，选择File types选项卡，然后在“available”框选中Word。这时project wizard右侧的option按钮激活，单击该按钮即会出现“rtf and DOC filter option”对话框。在此对话框中，选定ignore character formating下的所有复选项。然后按OK即可。这应是一劳永逸的操作，以后就不再需要设了。
第二个方面是从待翻译文档入手。对于没有什么格式要求的文档（如从PDF导出的文字），可在文档中将所有字体都设成一种字体、相同大小、相同间隔。如果是中文文字，请将其中的英文设成使用中文字体。这样做也可大大减少，翻译过程中的格式数量。对于格式要求较多的文件，则视情执行上述改动。不过，格式要求较多的文件往往是排版规范化的文件，本身就不会产生太多的字间格式。
另外，关于在editor中如何使用paint功能，这也很简单。只需先从工具栏上单击格式刷模式，然后在源文字列中highlight某一格式，然后在目标单元格中highlight对应的文字，并按回车。同样，格式刷模式也能用于变动一些tag的位置（即红色小竖线），在源文字中highlight需要移动的红色竖线，然后单击想插入该竖线的位置（译文）即可。
不得不承认格式问题是SDLX的短处之一。SDLX的另一个短处在于termbase不够智能。
[Edited at 2010-08-16 16:43 GMT]
| | | |
TRANS4CHINA wrote: Donglai Lou wrote: TRANS4CHINA wrote:
谁有碰到这种问题？我用的是trados 2007中文版，Workbench里的设置、导入、导出、优化这四项始终是灰色的，完全不能用，这是为什么呢 前两天刚从Simon Zhou那边学来的。在打开TM（workbench - File - open ）时勾选exclusive复选框即可。 我这是中文版，exclusive被翻译为“独占”，搞不懂什么意思。
也就是该 tm 不允许多个用户同时打开，只有在这种情况下你才能对它进行设置。
| | | |
Chun-yi Chen wrote:
我的客戶當中,只有一家公司要求用SDLX做,他們送itd檔案過來,
我發itd檔案回去,所以從來沒機會學習如何將檔案轉回原來格式,因此
自己也沒嘗試用SDLX來處理別家公司的檔案,怕在轉回原來格式時發生問題.
既是itd,這converting back就是另外一道手續,總不及studio sp2直接save as target
俐落吧?再者,如果SDL不再繼續更新SDLX,遲早它會愈來愈不能處理新發展出來的檔案格式吧?
基於這兩點,我覺得可能還是用sp2比較實在.
跑題一下,齊秦最新專輯"美麗境界"真好聽,是我近來聽過(老實說,近來聽過的歌跟專輯不多)
最好聽的專輯.youtube上可以找到裡面"張三的歌"的MV.原來賈靜雯長得很美,呵.
不好意思,題跑太遠了,版主認為不妥但刪無妨.
不出意外，sdlx 和 trados tageditor 及 workbench 一系列工具永远不会再有新版本了。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
