大家在PROZ上接的任务多吗？

ysun wrote:


那些有心与你合作的客户，在与你联系之前一般都已经仔细研究了你的 profile。即使要你提供 references，也不过是一种例行公事而已，并不是很重要。

Jean@LA wrote:



這個客戶是我胡亂應徵一個Proz廣告找到的。他們要我試譯，之後我就完全忘記這件事了。沒想到大半年後，突然有PM跟我聯繫說我通過試譯，有些小工作要給我做。我想反正閒著，就試試看吧。合作以後才發現這家agency算是相當有規模制度的公司，付費也算合理，我給他們做的那些小工作，表現顯然差強人意，於是又陸續有其他PM給我工作，從此變成固定合作的長期客戶。所以，若大家閒著也是閒著，不妨投資點時間試試看。話說回來，今年我Proz付費就有點猶豫不決，拖到最後一天，最後決定繼續再付費一年時，給自己訂下一個目標：若是今年不能從Proz找到足夠支付年費的客戶，明年我也不會再續了。

一般來說，我覺得Proz的工作的確多半需要競價或大幅降價，而且通常只做一筆交易，等到下一次有需要，又經過同樣的競價過程找人，很難建立長期合作關係。我其他比較長期合作的客戶幾乎都是從ATA主動找到我的。

Rita Pang wrote:

I am on ATA as an associate member, nothing fruitful has come out of that so far. This could obviously be due to the fact that I am yet to be certified...however, since the ATA only offers translation certification from English into Chinese (of which I am not very confident to undertake as I prefer translating INTO English), I am sort of at a loss of what to do next so to step up my game.

Marvin Sun wrote:

感觉国际市场上，EN-ZH这个语言对的从业人员实在太多太多。我开拓新客户时给客户发邮件，很多客户都回复说不再需要这个语言对的译员，因为已经严重过剩。其他网络平台招收EN-ZH翻译的机会也很少，这可能说明EN-ZH译员的储备已经过剩。貌似法中、德中、葡中、意中等译员还是蛮稀缺的。

可能由于时差或在同一个文化圈的原因，身在外国的自由译员的价格貌似的确要高不少。论坛内收入相对较高的译员要么在国外，要么有小语种语言对。大陆EN-ZH翻译员要成功（收入达到自己做全职的2倍）打入国际市场，似乎难度不小。我目前的主流客户还是靠人脉积累起来的大陆直接客户，性价比相对还算不错，但稳定性实在太差。

感觉开拓国外客户比开拓国内直接客户还难上好几倍。

[Edited at 2013-05-02 05:00 GMT]

ysun wrote:
相对而言，中翻英水平高的译员较少，竞争也不如英翻中那样激烈。

J.H. Wang wrote:

我觉得你可以跟客户从英译中项目合作做起，然后向他们介绍你的中译英能力。

因为西方的翻译规范比较严格，一般要求 Native English Speaker 做中译英的翻译。

[Edited at 2013-06-01 15:23 GMT]

EnglishChineseT wrote:



Hello ysun,

For many times, I want to quote for those CHN-ENG translation projects posted on this website. However I am not allowed to do that because my mother tongue language is Chinese.
...

ysun wrote:


Rita,

我以前就说过，你的优势是中翻英。相对而言，中翻英水平高的译员较少，竞争也不如英翻中那样激烈。既然 ATA 尚未提供 Chinese into English certification exam，那么这一点对你应该没多大影响。如果客户企图在 ATA 网上寻找一位 ATA-certified Chinese into English translator，其搜索结果将是：”Sorry, ATA does not offer certification in this language combination”。不知 ATA 要到猴年马月才能提供 Chinese into English certification exam，所以你不要消极等待。

尽管 ATA-certified 资格是译员的一项有利条件，但客户在选择译员时还会综合考虑许多其它因素。那些 ATA-certified English into Chinese translators，也不见得就都能胜任中翻英工作。所以，你应该充分发挥你的优势。我觉得你的 ATA profile 写得还是比较简单，建议你好好补充一下，设法吸引住客户的眼光。

EnglishChineseT wrote:



说到找英译中，我自注册以来，在ProZ上投了不下十个项目了，为什么没一个成的呢？很困惑，我的报价并不高呀。能介绍一下前辈的成功经验吗？

ysun wrote:

当然，中翻英最理想是由 native English speaker 来做。但是，翻译专业性较强的文件时，又要求翻译具有足够的专业知识。我相信，当两者不可得兼时，不少客户的首选是后者，而不是前者。所以，即使英语不是母语，照样也可以拿到中翻英项目。不过在初始阶段，还是应该以英翻中为主。...
最后，我觉得你还是应该趁年轻的时候，继续寻找自己专业领域的工作。对你而言，当自由译员应该只是权宜之计。以上意见，仅供参考。

Rita Pang wrote:

个人一点愚见，我刚刚去看了一下你的简历，如ysun所说，你的专业背景很强，人也在美国，我倒是搞不通为啥你的最低报价是0.06 美仙。我感觉你这价格太低，有些agency可能没法把你的学历、能力跟报价连起来，所以根本没把你的报价当一回事。

我这样说并不代表某人身在当地就有条件把价位提高，只是我看到你的博士学历是从Georgia Institute of Technology拿到的，那也代表你的英语水平是符合该学府的标准的。当然，反过来说，一个“technical program”可能英语水平方面的要求没有文科的那样高，但毕业论文什么都肯定是要用英语写的吧，那这方面英语要求还是挺高的。建议你可把毕业论文的题目放进你的简历。这可让客户稍稍了解你的英语水平在什么程度。

我英翻中的报价的确要低一点，但我就这方面接的活非常非常少，也不会特别去招揽客户，通常是固有客户提出方案的。现在就新客户来说，中翻英方面我通常不会考虑0.10 美仙以下的价位。

ysun wrote:

当然，也不能把全部希望都寄托在这里。这里一登出一则项目广告，马上就会有一大群人来投标。不少中国的翻译社，以$0.06-0.07/word 或更低的价格赢得项目。然后再以极低的价格包给那里的自由译员。欧美的翻译当然无法与他们竞争。

Rita Pang wrote:

前辈，
一如以往，非常谢谢你的意见，也谢谢你花时间去看我在ATA上放的简历。关于certification exam 这点你说的很对，老实说我还没从这角度想过。既然所有在ATA上作中翻英的人员都没有certification，从打广告来说大家的起步点还可说是差不多一样的。我会好好把它翻新一下，弄好好还烦请你再看一次，加以指点。谢谢！

EnglishChineseT wrote:

谢谢您的分析，以及最后语重心长的建议。我自幼就喜欢学英语，成绩也一直很好。但上大学以及后来出国一直走的是工科路线。换了几个不同的专业，带来的优势是知识面宽，弱势是并没有一门深入。再加上我的性格内向而且独立，喜欢宅在家里，安安静静地做自己喜欢的事。我的个性应该比较适合做个体贡献者（individual contributor），诸如翻译这类的工作。我希望给自己半年到一年的时间，看看在这条路上能不能上道。我看到您的专业方向与我相近，以后还要向前辈多多学习。