Non-English forums » Chinese »
dark Tabu woods是这个意思吗？
Thread poster: Jiang Xia
Jiang Xia
Jiang Xia  Identity Verified
China
Member (2011)
English to Chinese
May 30, 2013

下面是我最近的一个关于罗密欧（Hotel Romeo）酒店介绍的活儿，想请教大家的是dark Tabu woods是深色塔布（Tabu）木的意思吗？？？我查了半天没看到有这种树木？请看下面我的这段译文。

Designed by Kenzo Tange, the hotel’s 83 rooms feature dark Tabu woods, soft greens and Italian marble. Backlit glass and an array of modern gadgets lend a funky, futuristic edge. Opt for a room on the upper floors for sweeping views of the t... See more
下面是我最近的一个关于罗密欧（Hotel Romeo）酒店介绍的活儿，想请教大家的是dark Tabu woods是深色塔布（Tabu）木的意思吗？？？我查了半天没看到有这种树木？请看下面我的这段译文。

Designed by Kenzo Tange, the hotel’s 83 rooms feature dark Tabu woods, soft greens and Italian marble. Backlit glass and an array of modern gadgets lend a funky, futuristic edge. Opt for a room on the upper floors for sweeping views of the twinkling port and Mt. Vesuvius.

酒店由Kenzo Tange设计，83间房间采用深色塔布（Tabu）木，柔和的绿色调以及意大利大理石装饰。背光玻璃及一系统时尚现代的小配件则散发出几丝时髦和未来主义的前卫特征。如您入住高层房间，灯光闪烁的港口和维苏威火山则可尽收眼底，一览无余。 ▲ Collapse
 
wherestip
wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 05:03
Chinese to English
+ ...
Tabu is the wood veneer product manufacturer May 30, 2013

http://www.merenda.com/wp-content/uploads/TABU-Veneer-Catalogue.pdf



Tabu specialises in producing natural wood veneers, through-dyed wood veneers in a huge range of colours , sliced and solid multilaminar wood in both inlaid or traditional structures, wood edgebands, floor boards and deckings . By using Tabu products the designer can create designs using real wood whilst harmonising the colour range according to his own taste. As furniture has developed, the need for colour and shape co-ordination has emerged. Designers now have materials at their disposal which allow co-ordination of all the elements allowing them to obtain a perfect synthesis of shape, colour and space.




[Edited at 2013-05-30 10:59 GMT]
 
Jiang Xia
Jiang Xia  Identity Verified
China
Member (2011)
English to Chinese
TOPIC STARTER
非常感谢，受教了！ May 31, 2013

wherestip wrote:

http://www.merenda.com/wp-content/uploads/TABU-Veneer-Catalogue.pdf



Tabu specialises in producing natural wood veneers, through-dyed wood veneers in a huge range of colours , sliced and solid multilaminar wood in both inlaid or traditional structures, wood edgebands, floor boards and deckings . By using Tabu products the designer can create designs using real wood whilst harmonising the colour range according to his own taste. As furniture has developed, the need for colour and shape co-ordination has emerged. Designers now have materials at their disposal which allow co-ordination of all the elements allowing them to obtain a perfect synthesis of shape, colour and space.




[Edited at 2013-05-30 10:59 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

dark Tabu woods是这个意思吗？






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »