翻译求助

Loise wrote:


基本上信仰属于宗教的范畴。
但有时候我们用信仰一词似乎跟宗教无关，如信仰马克思主义。

wherestip wrote:

也许这种东西用一个个单字表达 反而更容易达到囊括的效果， 比如：

动、养（？）、信

Otherwise, since the website is mainly dedicated to fitness and well-being, I agree with J.H. that "运动、营养、信心" would be the more relevant in this context.

Believe --> Believe in yourself, believe in others, don't be a constant cynic


[Edited at 2014-06-18 15:52 GMT]

David Lin wrote:



一些全人健康网站／中心会用 ‘自信’ ，因为建立自信心是培养全人健康的一个重要元素 （不要凡事畏缩、犹疑、胆怯）。加上定时及足够的 ’运动‘ 及从均衡饮食中吸收充足的 ’营养‘，就构成较全面的强身健体的方式。

不知道其他国家如何，英国这边比较少用’信仰‘这个比多敏感的主题来作招徕、号召，除非是宗教（信仰）团体主办的则例外。

换句话说，心理和生理方面都兼顾了。