| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > |
Off topic: Merry Christmas and Happy New Year! Thread poster: Wilman
|
|---|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 还有这样的事，那可超出我的想象力了 | Dec 22, 2006 |
昨天你和David谈室内装饰，我就想恭贺你乔迁之喜，我的消息不太过时吧？
Zhoudan wrote: 跟你的反应一样  几年前，我爱给报纸投稿。有一回，编辑很喜欢我翻译的两篇稿子，但最后却没有发表，因为里面有“圣诞节”内容！！我可不希望时间倒流！ chance wrote:
我没看链接内容，但是根据标题可以猜到内容，而且知道大陆有那么一批年轻的狭隘民族主义者，往往自认为是中华民族的精英。
[Edited at 2006-12-22 08:06]
| | | |
Zhoudan 
Local time: 04:52
English to Chinese
+ ...
Weiwei来过的。不过墙上一直很空，所以特别注意室内装饰之类的。
chance wrote: 昨天你和David谈室内装饰，我就想恭贺你乔迁之喜，我的消息不太过时吧？ Zhoudan wrote: 跟你的反应一样 几年前，我爱给报纸投稿。有一回，编辑很喜欢我翻译的两篇稿子，但最后却没有发表，因为里面有“圣诞节”内容！！我可不希望时间倒流！ chance wrote:
我没看链接内容，但是根据标题可以猜到内容，而且知道大陆有那么一批年轻的狭隘民族主义者，往往自认为是中华民族的精英。
[Edited at 2006-12-22 08:06]
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
那你说安空调机那时就已经是新房了,迟到的恭喜！
我家的墙上也是空的，因为家里乱七八糟的东西多，如果再在墙上挂东西，那会显得更乱，也给我偷懒找了个借口
看来你小日子不错，工作也顺利，精神愉快，还该祝你什么呢？祝你心想事成吧
[quote]Zhoudan wrote:
Weiwei来过的。不过墙上一直很空，所以特别注意室内装饰之类的。
chance wrote:
昨天你和David谈室内装饰，我就想恭贺你乔迁之喜，我的消息不太过时吧？
| | | |
Zhoudan
Local time: 04:52
English to Chinese
+ ...
也祝这里的所有译友身体健康，事业蒸蒸日上！
chance wrote: 那你说安空调机那时就已经是新房了,迟到的恭喜！ 我家的墙上也是空的，因为家里乱七八糟的东西多，如果再在墙上挂东西，那会显得更乱，也给我偷懒找了个借口 看来你小日子不错，工作也顺利，精神愉快，还该祝你什么呢？祝你心想事成吧
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
健康快乐是需要，事业蒸蒸日上需要考虑一下，连圣诞也得加班是否值得？我看还是指望一棵摇钱树好
Zhoudan wrote:
祝你和女儿圣诞快乐
也祝这里的所有译友身体健康，事业蒸蒸日上！
| | | |
Mark Xiang
Local time: 04:52
English to Chinese
+ ...
| 祝大家圣诞愉快、新年幸福！ | Dec 22, 2006 |
chance wrote: 我没看链接内容，但是根据标题可以猜到内容，而且知道大陆有那么一批年轻的狭隘民族主义者，往往自认为是中华民族的精英。 开个玩笑： 使中国快速发展的出口可以称为：卖国 进口：崇洋 学英语：媚外 搞翻译：里通外国 你们是不是觉得我比那几位博士更有中华民族气概 其实，法国是非宗教国，在我们这里圣诞就是公休日，与中国的春节相近，圣诞是家人团聚的日子，除夕之夜则是朋友们相聚的好时光。一般不信基督教的家庭也会有圣诞树，一般是为了有个节日气氛和让孩子们高兴。当然对信基督教的人这个日子具有特殊含意，但是这并不影响我们不信教的或者信其它宗教的人欢度这个假日。 孩子大了，前两年她们班上搞圣诞假日装饰，我就积极鼓励她把圣诞树和圣诞装饰品拿到班上去。我妹春节来时，拉她一起去买棵植物放在以前放圣诞树的地方，调节室内环境。因为是冬天，没更多植物选择，我也不懂，就挑了棵大点儿的，出店后她告诉我那叫“发财树”或是“金钱树”之类的名字我现在已经记不清了，我问她为什么买前没告诉我，她说：“我要是告诉你，你肯定就不买了。”哪里话，要是棵摇钱树才好呢，可以大力支持边远地区儿童上学了 祝你节日快乐，如果你不反对这个节日的话
Chance，
在此特别祝您圣诞愉快/MERRY XMAS!
贴上该帖就有点后悔：似乎在扫大家的兴^_^
不过愿过圣诞节者照样过。
不愿过者，别人过对他似乎也不会有太大的伤害。
博士们有他们的言论自由，没有违法，也没有指名道姓说谁不该过，姑且就由他们说去吧。
^_^
Mark
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 04:52
English to Chinese
+ ...
感谢今天介绍一家德国柏林客户的同仁。那个项目已安排人员进行之中。
感谢可靠的伙伴们，但愿圣诞节期间还交到各位手上的项目不会给各位造成太大困扰，工作量不会过重，价钱值得各位花费几个小时研究学习。
也感谢某些有意合作的同仁，虽然我还没有回信或还没有恰当的项目可以和各位切磋琢磨，但我还放在心上，希望 2007 年能找到适当的机会和各位建立合作关系。
另外感谢论坛上的所有同仁经常不吝赐教，让我获得知识，得到启发，逐渐了解自己，改进缺失。
敬祝所有的翻译同仁
圣诞快乐！
身体健康！
新年愉快！
2007 鸿图大展！
| | | |
Wilman
United States
Local time: 16:52
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
今天是中国人的冬节，我妈常说「冬大过年」，所以也在此恭祝同仁有一个愉快温馨的冬节。冬节圣诞同欢乐，皆大欢喜。Kevin, 二月十八日是农历年初一。
Wilman
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 16:52
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| 博士不慶祝聖誕，工人也要吃飯吧 | Dec 22, 2006 |
China Business
Dec 23, 2005
Santa's Chinese elves
By Pallavi Aiyar
BEIJING - While Santa Claus lives it up with Rudolph at the North Pole, his elves have relocated to southern China's towns and villages.
Some 70% of the world's Christmas ornaments and other paraphernalia now originate in officially atheist mainland China. Tinsel, Santas, mistletoe and artificial trees of every shape and hue are churned out at a relentless pace by thousands... See more China Business
Dec 23, 2005
Santa's Chinese elves
By Pallavi Aiyar
BEIJING - While Santa Claus lives it up with Rudolph at the North Pole, his elves have relocated to southern China's towns and villages.
Some 70% of the world's Christmas ornaments and other paraphernalia now originate in officially atheist mainland China. Tinsel, Santas, mistletoe and artificial trees of every shape and hue are churned out at a relentless pace by thousands of factory workers in Guangdong, Zhejiang and Jiangsu provinces.
According to the China General Administration of customs, Guangdong on its own exported more than US$620 million worthof Christmas products in 2004. For the country as a whole, the figure was over $1 billion.
Even the White House now celebrates a "Made in China" Christmas. In 2003, seven of the trees adorning the US president's residence were manufactured in China. In fact more than two-thirds of the world's artificial Christmas trees are made in the single city of Shenzhen.
http://www.truthout.org/docs_2005/122405X.shtml
[Edited at 2006-12-22 18:42] ▲ Collapse
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
没问题，贴出来我们也可以知道点儿国内情况，并且可以借机介绍一点外面的情况。
也祝你节日愉快，不要过分工作，新的一年万事如意！！
Mark Xiang wrote:
Chance，
在此特别祝您圣诞愉快/MERRY XMAS!
贴上该帖就有点后悔：似乎在扫大家的兴^_^
不过愿过圣诞节者照样过。
不愿过者，别人过对他似乎也不会有太大的伤害。
博士们有他们的言论自由，没有违法，也没有指名道姓说谁不该过，姑且就由他们说去吧。
^_^
Mark
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 21:52
English to Chinese
+ ...
到昨天为止，所有工作都已完成。客户经理们都休假过圣诞去了，一月初才会上班，因此到这里来发一贴和大家凑凑热闹。:D
知道吗？每年到这个时候，我的脑海里都会浮现出一个人的形象，这就是狄更斯笔下的 Scrooge 先生。这位工作狂只相信 Commerce，以数钱为快事，除此之外，都是 Humbug。穷人需要施舍，不出。下属希望在圣诞前夜早下班，没门。穷孩子们想得到恩... See more 到昨天为止，所有工作都已完成。客户经理们都休假过圣诞去了，一月初才会上班，因此到这里来发一贴和大家凑凑热闹。:D
知道吗？每年到这个时候，我的脑海里都会浮现出一个人的形象，这就是狄更斯笔下的 Scrooge 先生。这位工作狂只相信 Commerce，以数钱为快事，除此之外，都是 Humbug。穷人需要施舍，不出。下属希望在圣诞前夜早下班，没门。穷孩子们想得到恩惠，赶走。老 Scrooge 手中厚厚的账册简直是“Doomsday Book”，让所有人心惊胆颤。。。
圣诞节的精神是什么？撇开宗教不谈，圣诞老人这慈祥的老头和那 Red-nosed Reindeer 从遥远的北方来，带来的是礼物和欢笑。在历史中，圣诞老人确有其人，他叫 Saint Nicholas，也就是 Santa Claus。十多年前，我从旧书店买到一本 1958 年 Prentice-Hall 出版的美国大学教材 - A History of Civilization，其中讲到这位尼古拉。
老先生是北欧人，家中富有，以施济贫困为己任，且不留名。话说有一家人，贫困潦倒，父母商议将孩子中的几个卖掉，否则大家谁也活不下去。老先生听到这个消息，在一天夜晚隔墙扔过一袋值钱的东西，全家因此得救，尤其是那些孩子。圣诞节，听话的孩子会得到圣诞老人的礼物，圣诞老人乘坐驯鹿雪橇从北方来即是这个渊源。
据这本书的叙说，Nicholas 曾被教廷封圣，因此有 St. 的头衔。他的日子就在十二月二十五日前后。这是很久以前的事情了。后来，有一位教皇将其圣号废除，理由是查无此人云云。。。（抱歉，这本教材的索引做得不好，刚刚只找到一幅画像，文字部分却未找到。因此凭我的记忆写下上面的文字，未必准确。）
由此可以看出，圣诞节世俗部分的主题是带来欢声笑语的圣诞老人。与基督教内人士的圣诞节意义不同。因此，作为一年休憩的好机会，为什么不可以“过”呢？
在西方，圣诞节是个充分休息、接近亲情、施舍贫困的好机会。有一位 PM 和我说，他知道我不过圣诞，但还是要把手中的项目压下来，让我在他们休息的时候也一起休息，他认为即使是客户也会理解的。今天早上接到另一封信：
Dear Jianjun,
I am now going on holiday until the 3rd of January.
It’s been an absolute pleasure working with you this year and I wish you a successful next 2007!
Thank you once more for all your help and for always being there!
Take care,
打开电脑后，看到这封信，心情注定好一天。因此，请还在努力工作的同仁们注意休息，来日方长。;) ▲ Collapse
| | | |
pkchan
United States
Local time: 16:52
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
|
|
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 21:52
English to Chinese
+ ...
老兄还没睡？;)
历史写下来是让后人有前车之鉴的。可惜，人并没有那么聪明，却偏爱耍些小聪明，因此历史总在重演。昨天我拿出 Hendrik Willem Van Loon 的 Tolerance 重读，这册历史书的绝妙之处，就是教人以哲学的眼光看历史。比起一般从事实总结看历史的方法，这样做既有趣味，又可从更高层次理解人的行为。
历史是平凡人所创造不假，但历史上的平凡人�... See more 老兄还没睡？;)
历史写下来是让后人有前车之鉴的。可惜，人并没有那么聪明，却偏爱耍些小聪明，因此历史总在重演。昨天我拿出 Hendrik Willem Van Loon 的 Tolerance 重读，这册历史书的绝妙之处，就是教人以哲学的眼光看历史。比起一般从事实总结看历史的方法，这样做既有趣味，又可从更高层次理解人的行为。
历史是平凡人所创造不假，但历史上的平凡人却是为了几个人服务的。这几个人有着一呼百应的特权，让大众为它欢笑为它哭。它的一个决策，可以葬送百万千万人的性命，但直到如今，却仍有人跟着这些家伙的屁股后面跑，在它快乐打着私家算盘的时候，白白葬送自己的性命，追求所谓的虚构理想。
所以，我们不如忘记这些不快，陶醉在圣诞欢歌中...
崔健的歌“盒子”有些意思，有时间大家不妨听听。
“平安夜”（Silent Night）是首好歌，我最喜欢它的无伴奏版本。
▲ Collapse
| | | |
pkchan
United States
Local time: 16:52
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
是的﹐我說的那部電影是一戰中敵對雙方士兵自己決定停火﹐共度聖誕﹐尤其可貴的是這是一個真實故事﹐說明並不是世間所有的人都是冷血動物。
也祝你全家幸福﹗
幾天不見David﹐他真去追兔子了﹖
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > |
Login to reply/comment 
