The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		Italian translation
über Normalhöhennull		sulla quota zero/sul punto zero	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
überbauen		costruire sopra - superficie edificata
überfahrsicher		carrabile
überfälzte		porte con battuta e a filo
überlappenden Prinzip		principio di sovrapposizione
übernehmen		mantenere	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
überschießen		traboccare
Überbauung		edificazione
Überbauung		sopraelevazione
Überbindemaß		misura per sfalsare nella posa
Überbrückung		collegamento
Überdämmen		isolamento applicato sopra quello esistente
Übergabekonsistenz		consistenza alla consegna
Überkopfsturz		caduta a testa in giù
Überland-Förderbandanlage		trasportatore sopraelevato
Überschüttung		Rinterro	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Übersteigung		revisione, (accurata) verifica (con sostituzione delle parti/tegole difettose)
Übertragung vom Meterriss zur Einbaustelle		trasmissione dalla linea di livello al punto di montaggio
Überwälzungssätze		quote trasferibili (sulle pigioni)	otok silba
Entered by: otok silba
Ösengerüst		ponteggio dotato di asole/asolature
Äquivalente Mischerlast		carico equivalente del mescolatore / miscelatore
Bad-Fertigzelle		cellula bagno
Bad/Stiftgalvanik		bagno galvanico/penna galvanica
Badsicherung		protezione del bagno
Bagatellgrenze		limite per gli interventi minori
Bahnenstoss		giunto/raccordo
Balkenschalen		travi ornamentali	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
Basis-Konsolen		staffe	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Batzenreihe		fila di tamponi	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Bauabstand		deroga sulle/alle distanze tra fabbricati
Bauabzug		ritenuta/trattenuta/deduzione su prestazioni edili
Bauakte		pratica edilizia
Bauantragsunterlagen		documentazione per il permesso di costruire	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
Bauanzeigeverfahren		pratica edilizia non soggetta ad approvazione (da parte per es. di commissione edilizia)
Bauüberwachung		sorveglianza
Baubegleitung		direzione lavori
Baubescheid		licenza edilizia
Baueingabe		licenza edilizia / domanda di costruzione
Bauen im Bestand		intervento sul costruito	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Bauentscheid (CH)		decisione edilizia	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 40
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 40 Next »