The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Insurance Translation Glossary

Portuguese term		English translation
mercados supervisionados		regulated markets
metodologia de apuração da cota do plano		methodology for (pension) plan quota calculation
Modalidade (subdivisão do ramo de seguros)		standard type of insurance (subdivision of the insurance sector)
montepio		pension fund
Motorista Agregado		associate driver
não haverá carência de tempo ou vinculação à empresa		there will be no grace period, nor will there be any ties to the company
Negativa de Sinistro		Negative Claims Certificate
NIC		Client ID
nota de seguro		[monthly] insurance statement
Nota Técnica Atuarial de Carteira		Portfolio acturial technical note
notas de quebra		inventory shrinkage notes/slips/records	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
o boleto foi trocado com o desconto		the payment slip was replaced, now including a discount
objeto da perícia		subject matter of the expert report	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Objeto do Seguro		coverage / purpose of the insurance
objeto segurado		insured item (object)
objeto, figuras e protagonistas		subject matter, amounts and parties	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
ocorrência		incident
oponível a terceiros		cannot be pleaded against third parties	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
ordem de resseguro		reinsurance order	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
ordem firme		sound order
Pacto de Preenchimento de Letra		bill of exchange agreement	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
pagamento a cobertura complementar		payment for supplemental coverage
Pagamento por disponibilidade		Availability payment
Para cada cobertura contratada... por sinistro abrigado pela cobertura		for each coverage engaged... per covered occurrence/event	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
parcela de risco		share of risk
participação		claims
participação acionara ou por cota		stockholding or quotaholding
Participação de Sinistros		Claim Reporting
participação obrigatória do segurado		mandatory percentage deductible
participação por cota		quotaholding
patrimônio contábil		accounting equity
pedido de colocação		placement order
Pedidos de intervenção/orçamentos		Requests for maintenance/repair estimates
Pendência da extemporaneidade do vínculo		Pending overdue employment relationship registration
pensões em formação		accruing/accumulating pensions
pensões que se encontrem em pagamento		pensions that are being paid
perícia médica previdenciária		social security medical expert examination
período		period of time / term
período contestável		dispute(d) period
período de carência		waiting period, affiliation period

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »