The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

Spanish term		English translation
coloración vital		vital staining method
Comité de referencia y comité implicado		Reference Committee and Involved Committee
como para ajustarse al estudio deseado de velocidad de disolución		(too slowly) to meet the criteria for studying the dissolution rate	liz askew
Entered by: liz askew
como se pretende de contrario		as the opposition is attempting to do
compañías externas (terceros)		outside companies (third parties)
compañías sensibilizadoras		promoters/brand agents
competencia		competing
componentes estándar de su atención médica		standard items of/in your medical care
comprimación		(compressed) formulation
comprimido		tablet
comprimidos recubierto RANU		scored coated tablets
comprobar la efectividad mediante el viraje del indicador de alta temperatura		by observing changes in the high temperature indicator/gage
compromiso de registro		reporting requirement/s	liz askew
Entered by: liz askew
con actividad de proximidad geográfica		that operates locally
con cada recurrencia de los criterios de aumento		with each recurrence of a condition meeting increase/dose-increase criteria
con cambios inflamatorios y neoproliferativo infiltrativos		with neoproliferative and infiltrative inflammatory changes
Con condicionamiento al		subject to
con ranura en cruz		cross-scored	liz askew
Entered by: liz askew
con razón de cotejo del título		to compare it with the certificate
con respecto al recurso sanitario preferido		With respect to the preferred health resource	eski
Entered by: eski
con signos de hemolisis importante, hiperlipemicas o turbias		with signs of hemolysis, hyperlipidemic or turbid samples
con titulación forzada de dosis		with forced dose titration	Jorge Arteaga M.D.
Entered by: Jorge Arteaga M.D.
con troquel anulado		with the label hidden/overprinted	Thomas O'Gara
Entered by: Thomas O'Gara
con una diferencia de 10 minutos con respeto a		at 10-minute intervals after the designated ...
con una diferencia no mayor de 2 horas		within two hours
con una diferencia no mayor de 3 días a partir de		no more than 3 days after
con vacio terapéutico		with no other treatment available to them
concentración oligopólica por segmentos de productos		oligopolistic concentration by product segment
concentraciones séricas		serum concentrations
concepto sanitario		hygiene rating	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
conciliacion de materiales		reconciliation of materials
conclusión		conclusion
Cond. Conserv.		Conditions for storage
condiciones exclusivas a las Oficinas de Farmacia		Retail Pharmacies
conductímetro en línea		in-line conductimeter/conductivity meter	Dr. Andrew Frankland
Entered by: Dr. Andrew Frankland
conejas apareadas Bancas de Nueva Zelanda		paired white New Zealand rabbits
conforme		conforming
Conforme / No conforme		Compliant / Non-compliant
conforme se llevan a cabo		upon being carried out
confrontados con		along with/together with/as well as

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 47
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 47 Next »