Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Kosten nicht zu beeinträchtigen
Italian translation:
per non far lievitare i costi
Added to glossary by
Mario Altare
Feb 22, 2018 14:45
6 yrs ago
German term
die Kosten nicht zu beeinträchtigen
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lavori edili
Zahlungen werden auf der Grundlage von Fortschrittsberichten geleistet. Die Konten werden in der Regel vom Unternehmen erstellt und dem Betriebsleiter vorgelegt, der es vor jeder Zahlung validieren muss. Die Buchhaltung wird von der Gesellschaft in den ersten Tagen des Monats vorgelegt und die Zahlung muss innerhalb des 10. des gleichen Monats oder in jedem Fall innerhalb von 5 Tagen nach der lieferung der Buchhaltung erfolgen. Das Unternehmen muss auch darauf
achten, dass es vor allem bei der Durchführung neuer Arbeiten mit dem Werksleiter die kontradiktorische DurchfÜhrung aller Messungen vereinbart, die eine spätere Messung der bereits durchgeführten Arbeiten verhindern können. Der Betriebsleiter muss für Messungen in der erforderlichen Zeit zur Verfügung stehen, um ** die Kosten bei fester Arbeit / Baustelle nicht zu beeinträchtigen **.
achten, dass es vor allem bei der Durchführung neuer Arbeiten mit dem Werksleiter die kontradiktorische DurchfÜhrung aller Messungen vereinbart, die eine spätere Messung der bereits durchgeführten Arbeiten verhindern können. Der Betriebsleiter muss für Messungen in der erforderlichen Zeit zur Verfügung stehen, um ** die Kosten bei fester Arbeit / Baustelle nicht zu beeinträchtigen **.
Proposed translations
50 mins
Selected
per non far aumentare i costi
... per non arrecare nocumento ai costi, ma è troppo aulico, prefersco per non far lievitare i costi...
Buon lavoro
Marina
Buon lavoro
Marina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
1 hr
per non influire sui costi
un'alternativa
1 hr
per non pregiudicare/compromettere il preventivo/i costi/ le spese a lavori già iniziati.
confermo
1 day 4 hrs
per non incidere sui costi
altra idea, si può esprimere in diversi modi
Something went wrong...