This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legale

Creator:
elysee
elysee
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 471
« Prev Next »
 
in ottemperanza aconformément à 
итальянский => французский
in possesso in dipendenza del proprio incaricoqu’il a obtenu pendant l’exécution de son mandat 
итальянский => французский
in quanto dovute intendendosi l’art. x interamente soddisfattosi les conditions mentionnées dans l'art. x seront entièrement remplies 
итальянский => французский
in quanto dovute intendendosi l’art. x interamente soddisfattosi les conditions mentionnées dans l'art. x sont entièrement remplies 
итальянский => французский
in questa veste emise dei provvedimenti che erano rivoltien cette qualité il prit des mesures qui visaient à 
итальянский => французский
in sede esecutivadevant un tribunal exécutif 
итальянский => французский
in senso del tutto speculare rispetto a tale pronunciadans un sens diamétralement opposé par rapport à cette décision (/ à cet arrêt) 
итальянский => французский
in un’ottica di massimizzazione dell’efficacia e efficienzapour en optimiser l'efficacité et le rendement 
итальянский => французский
in via meramente transattivaà titre purement transactionnel 
итальянский => французский
indemnité compensatrice du préjudice subiindennità di compensazione per il danno subito 
французский => итальянский
infra nominandedésignées ci-dessous 
итальянский => французский
insensibilit?dell'obbligoinsensibilit?de l'engagement 
итальянский => французский
insensibilità dell'obbligoinsensibilité de l'engagement 
итальянский => французский
instaurare il contraddittorio fin dalla preliminare fase presidenzialeinstaurer le principe du contradictoire dès la phase préliminaire devant le Président du Tribunal 
итальянский => французский
Institution de retraiteEnte pensionistico 
французский => итальянский
intestazione di quoteouverture / souscription de quote-part 
итальянский => французский
iscritto nel Ruolo dei Distretti Notarili Riuniti di (+ città)inscrit au Collège des notaires des districts réunis de (+ villes) 
итальянский => французский
istruttorefonctionnaire municipal 
итальянский => французский
Kündigungsbearbeitungtraitement des/du licenciement(s) / traitement des résiliations 
немецкий => французский
Konfliktbewältigungrésolution des conflits 
немецкий => французский
Konzerngesellschaft (KG)société du groupe / société apparentée / société affiliée (= société qui fait partie d'un groupe) 
немецкий => французский
L'eventuale rifiuto a fornire i dati determinerà l'impossibilità dello scrivente a fornire una risposta alla Vostra domandaEn cas de non-renseignement de ces données, la société ne pourra pas donner suite à votre demande 
итальянский => французский
l'idoneità igienico-sanitariala conformité ... aux réglementations hygiéniques et sanitaires 
итальянский => французский
l'inadempienza è del destinario del prodottol'inexécution dépend du destinataire du produit 
итальянский => французский
l'intrasferibilità delle partecipazioni...al gradimento di organi socialil'incessibilité des participations ... à l'accord des organes sociaux, des associés ou de tiers 
итальянский => французский
l'ordre du jour étant épuisé - personne ne demandant plus la paroleesauriti gli argomenti all'o.d.g./ esaurito l'ordine del giorno e nessuno chiedendo ulteriormente la parola 
французский => итальянский
la causa era trattenuta in decisione dal collegiole Collège examinait la cause avant de communiquer sa décision 
итальянский => французский
la chiusura del cerchiole cercle se referme 
итальянский => французский
La chiusura del conto provvigioni avverrà mensilmente.la clôture du compte des commissions s'effectuera/sera effectuée mensuellement 
итальянский => французский
la concorrenza sleale collegata all’imitazione servile confusoriala concurrence déloyale liée à la contrefaçon de marque 
итальянский => французский
La garanzia decade.......sous peine de déchéance de la garantie. 
итальянский => французский
la loro mancata vidimazioneabsence de leur visa 
итальянский => французский
la materia del contendere o l’autonomiala matière du litige ou l'autonomie 
итальянский => французский
la premessales généraliés 
итальянский => французский
la premessales généralités / le préambule 
итальянский => французский
La prenotazione diventa vincolante per entrambe le parti solo dopo la confermaLa réservation n'engage les deux parties qu'après confirmation 
итальянский => французский
la principale carenza era la scarsa possibilitàle principal défaut était la difficulté 
итальянский => французский
la provvigione pattuita ... si intende remunerativa di tutte le spese...la commission établie... est aussi rémunératoire de tous les frais... 
итальянский => французский
La responsabilité de XX ne saurait en aucun cas être recherchée en cas de...XX declina ogni responsabilità in caso di... 
французский => итальянский
la S.V.Ill.ma voglia / La Signoria Vostra Illustrissima vogliaPlaise à Monsieur le Juge 
итальянский => французский
la somma dovuta per le causali di cui in narrativala somme due pour les motifs exposés 
итальянский => французский
la stesura di eventuali elaborati integrativi, ritenuti necesari dala rédaction d'eventuelles données complémentaires nécessaires pour .. 
итальянский => французский
la stesura di eventuali elaborati integrativi, ritenuti necesari da ...la rédaction d'eventuelles données complémentaires nécessaires pour .. 
итальянский => французский
La vente est acceptée moyennant le prix net vendeur de...Si accetta la vendita mediante il prezzo netto venditore di ... 
французский => итальянский
lasciano impregiudicati i diritti di cui è titolare...sont applicables sans préjudice des droits que les lois en vigueur reconnaissent à... 
итальянский => французский
l’equo compenso spettante all’attore verrà liquidatola rémunération équitable revenant à l'acteur sera versée 
итальянский => французский
l’esponente chiede che la S. V. Ill.ma, ... voglia ingiungere..Le Requérant conclut à ce qu'il plaise au Tribunal condamner ... 
итальянский => французский
l’obbligazione della venditrice deve ritenersi assolta, rimanendo perciò essa esonerata da...le vendeur a pour seule obligation de ... et n'est aucunement responsable de... 
итальянский => французский
Le fait générateur de la commissionIl fatto costitutivo della provvigione 
французский => итальянский
le maintien de droits gratuit d’un an n’étant pas applicable en assurance volontaireposto tuttavia che la proroga del diritto, a titolo gratuito per 1 anno, non si applica in un regime di assicurazione volontaria 
французский => итальянский
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search