Translation glossary: Evitando dar chute de bico na língua portuguesa - Contribuição de Salvador Scofano

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 435
« Prev Next »
 
Fistful of dollarsum punhado de dólares 
anglais vers portugais
Fixturedispositivo 
anglais vers portugais
flash a gold-capped smileabre um sorriso com dente de ouro 
anglais vers portugais
Flat, Synthetic, or Nylon Slingseslingas planas, sintéticas ou de nylon 
anglais vers portugais
FLOG THEM TO DEATHmas não exagere 
anglais vers portugais
FlotelAlojamento flutuante 
anglais vers portugais
fluorescent cold...systemsistema de polimerização pasta-pasta a frio com fluorescência (ou fluorescente) 
anglais vers portugais
for as far back as you need it.tão retroativo quanto necessário 
anglais vers portugais
formal discoveryfase de instrução formal 
anglais vers portugais
forward strokecurso para frente, ciclo para frente, movimento para frente 
anglais vers portugais
freak flagsolte os bichos, escancare, deixe coração bater sem medo 
anglais vers portugais
Freight Applications Specialistespecialista em aplicações de frete 
anglais vers portugais
freshly drawn brewcerveja tirada na hora (acabada de ser tirada) 
anglais vers portugais
frozendefinidos, definitivos, estabelecidos 
anglais vers portugais
frozen (In this context)definidas, estabelecidas 
anglais vers portugais
fuel skidsskids de combustível, plataformas de combustível 
anglais vers portugais
fuel surchargesobretaxa de combustível 
anglais vers portugais
full cleanficha totalmente limpa, sem antecedentes 
anglais vers portugais
Functional Role entitlement to a User(adicionar uma) função a um usuário 
anglais vers portugais
FX Spot and forwards[operações] Forex (ou de câmbio) spot e a termo 
anglais vers portugais
game changersinovadores, revolucionários 
anglais vers portugais
garantia pignoratíciapledge 
portugais vers anglais
Gateway LiteratureLiteratura para iniciantes 
anglais vers portugais
get a jump-startsair na frente 
anglais vers portugais
get on the ballcolocou a mão na massa, pôs mãos à obra, tomou jeito 
anglais vers portugais
Great I AMo Grande Eu Sou 
anglais vers portugais
ground ratiosrelação potência / terreno (ou relação potência versus terreno) 
anglais vers portugais
groups, mice and weddingsgrupos, MICE (reuniões, incentivos, convenções e exposições) e casamentos 
anglais vers portugais
gypsum woodprodutos de gesso c/fibras de madeira (ou gesso reforçado com fibras de madeira) 
anglais vers portugais
H1primeira metade (do ano fiscal) 
anglais vers portugais
Half my advertising dollar is wasted..."A metade de cada dólar que eu gasto em publicidade é desperdiçada. Só não sei qual das metades. 
anglais vers portugais
hang-offancoragem 
anglais vers portugais
has a way of finding its wayconsegue chegar a 
anglais vers portugais
have strongly taken topassaram a usar intensamente 
anglais vers portugais
head clearanceALTURA LIVRE, PÉ DIREITO 
anglais vers portugais
heartbeat portporta para/de heartbeat 
anglais vers portugais
High ambient or sound attenuatedalta atenuação de som e ruído ambiental 
anglais vers portugais
high head sitessítios (locais, lugares) de queda alta 
anglais vers portugais
high-pass filterfiltro passa-altas 
anglais vers portugais
hoe rammartelo hidráulico 
anglais vers portugais
Holiday Gift Offdesconto de Natal 
anglais vers portugais
hydraulic inmast furling mainsailvela mestre amarrada (enrolada) dentro do mastro 
anglais vers portugais
I press on attemptingeu encorajo as iniciativas 
anglais vers portugais
in a heartbeatsem pestanejar, num piscar de olhos 
anglais vers portugais
in the Timesdo momento 
anglais vers portugais
In/out boardsquadros de entrada/saída, quadros de controle de presença 
anglais vers portugais
Inlet Guide Vanespaletas-guia de entrada 
anglais vers portugais
Input vote difference in % of rangediferença de voto (votação) de entrada em % de faixa 
anglais vers portugais
interest-only stripsparcelas apenas de juros, parcelas referentes somente aos juros 
anglais vers portugais
international/cultural readinessaptidão (capacidade) cultural/internacional 
anglais vers portugais
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search