Translation glossary: Evitando dar chute de bico na língua portuguesa - Contribuição de Salvador Scofano

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 435
« Prev Next »
 
Invoice Tolltransformação faturada 
English to Portuguese
is deemed terminated and Voidconsiderado rescindido e nulo 
English to Portuguese
is on a sadistic power trip.usando sadismo como forma de poder 
English to Portuguese
it can help positively impactisso pode ter um impacto positivo no ambiente competitivo atual 
English to Portuguese
jerrican/petrol canrecipiente de combustível/vasilhame (ou recipiente) de gasolina 
English to Portuguese
jet filterfiltro de jato 
English to Portuguese
jog modemodo de busca (jog mode) 
English to Portuguese
laid the groundwork for the much-used and much-abusedestabeleceu os fundamentos para a muito usada e abusada (Teoria Dow) 
English to Portuguese
Landform Uedajardim (ou parque) Ueda ou landform Ueda 
English to Portuguese
Landing docks line the side of the cracked cement street...docas de desembarque alinham-se ao lado da rua de cimento rachado... 
English to Portuguese
Large arable farming solutionssoluções agrícolas para grandes áreas cultiváveis 
English to Portuguese
lawyerly precisionprecisão jurídica 
Portuguese to English
Layer and nest mapssobrepor e aninhar mapas 
English to Portuguese
Layeringsobreposição 
English to Portuguese
lead retrieval unitunidade de coleta de contatos (informações) 
English to Portuguese
lean"simples", "sem exageros", "não rebuscado" 
English to Portuguese
lean to greensimplicidade (ou sobriedade, frugalidade, parcimônia) ecológica 
English to Portuguese
lease roadsestradas arrendadas 
English to Portuguese
leaver scenarioscenários (de pedido) de demissão 
English to Portuguese
lengths peopleaté onde as pessoas..., até que ponto as pessoas... 
English to Portuguese
leveraged the technology’s small footprintotimizaram o baixo impacto da tecnologia 
English to Portuguese
liveativo 
English to Portuguese
Local RuleNorma local (ou Regra local) 
English to Portuguese
location-based social networkrede social baseada na localização (local) 
English to Portuguese
lodgingacamamento 
English to Portuguese
long-term unsecured debt obligationsobrigações da dívida de longo prazo não garantidas 
English to Portuguese
looking towards the futurevoltado para o futuro 
English to Portuguese
loom tubingtubo corrugado 
English to Portuguese
loop driveracionador do circuito (ou do loop), driver do circuito 
English to Portuguese
LOSS GIVEN DEFAULT MODELmodelo de perda em caso de inadimplência 
English to Portuguese
low cost to servebaixo custo de manutenção 
English to Portuguese
low stress stampsestampos de baixa tensão (ou estresse) 
English to Portuguese
magnetic pickup outputssaídas de pickup magnético 
English to Portuguese
Make load appear to be mostly resistivefazer com que a carga seja basicamente resistiva 
English to Portuguese
making a decent showfazer uma figura (papel) digna 
English to Portuguese
MAKING OR BREAKING THE (POS/NEG) CONNECTIONS TO THE BATTERY.ligar/desligar as conexões (pos./neg) à bateria 
English to Portuguese
making returnonde se efetua o registro 
English to Portuguese
manual cheatersbarra extensora, cabo auxiliar 
English to Portuguese
manual, position ramping, and step currentmanual, gerar rampa de posição e incrementar a corrente 
English to Portuguese
matter-in-motionmatéria movimento 
English to Portuguese
melt trainstrens de fundição 
English to Portuguese
merchantestabelecimentos (comerciais) conveniados 
English to Portuguese
mousy haircabelo castanho claro sem brilho (opaco) 
English to Portuguese
multi-loop servoservo multi-loop ou servo multicircuito 
English to Portuguese
must trim the procedure of how much data can be...deverá ajustar o procedimento sobre quantos dados podem ser 
English to Portuguese
needlestickpicada de agulha (seringa) 
English to Portuguese
networksredes de contatos 
English to Portuguese
news feed stories (na interface do Facebook)históricos/histórias do Feed de notícias (na interface do Facebook) 
English to Portuguese
No compromisedesempenho perfeito (sem limitações, seguro, impecável) 
English to Portuguese
Non Deliverable ForwardsContrato a termo sem entrega 
English to Portuguese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search