This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Especialização
Especializado em:
Arquitetura
Construção/engenharia civil
Arqueologia
Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
História
Payment methods accepted
Transferência bancária, PayPal
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 3
alemão para chinês: Denkmalpflege General field: Arte/Literatura Detailed field: Arquitetura
Texto de origem - alemão Die Vorstellungen von Denkmalpflege und „Architectural Heritage Conservation“ in Taiwan und Deutschland unterscheiden sich grundlegend aufgrund der unterschiedlichen Denktraditionen.
espanhol para chinês: entrevista General field: Arte/Literatura Detailed field: Arquitetura
Texto de origem - espanhol Mi futuro estaba en la pintura, pero me cansé de aquela vida monacal. Mi padre a veces aún me acusa de que no pinto como antes. Si fuera por él, tendría que dejarlo todo y dedicarme solo a eso
*Language
Mother tongue: Taiwanese, Chinese
Fluent as mother tongue: German
Fluent for communication: English
Basic communication: Spanish
*Professional field
architecture, art, heritage conservation, building construction
*Degree
PhD, M.A. (in Germany) and M. Sc. of architecture (in Taiwan)
*Language certification
DSH
*Translation experience
Trade fair translator in Germany
Freelance by Taiwanese translation company (Geman, Spanish, English and Chinese translation)
*Publication
Der Chui-Hsien Tempel in Chia Yi, Taiwan (in German)
Architectural heritage conservation in Taiwan and Germany (in English)
