The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Linguistics Translation Glossary

German term		French translation
"Der Name ist aber nicht allein der letzte Ausruf, er ist auch der eigentliche Anruf der Sprache"		"Mais le nom n'est pas seulement la dernière exclamation, c'est aussi la véritable interpellation du langage"
@mustermann		@votrenom
Abfindungen deckeln		plafonner des indemnités prud'homales
allgemeinsprachlich		le vocabulaire courant	Lucia Dogbeh, Ph.D.
Entered by: Lucia Dogbeh, Ph.D.
als da wären		tels que / comme p. ex.
Ampelmann		petit bonhomme des feux
Außenseiter		outsider / franc-tireur
auf die Finger bekommen		s'en prendre sur les doigts
Aus anderen Töpfen finanziert		financé à partir d\'autres fonds
Aus der Garage zum Milliardär		du garage au Nasdaq
über (hier)		au moyen de, à partir de
Begleitdolmetschen		interprétation de liaison
Bildwitz		humour visuel
Blockhütte		cabane en rondins
d.V.		l'auteur
das Erden		la mise à la terre
dem Testende vorangestellt		précédant la fin du test
deponi(e)ren		culbuter
Der Adler fliegt allein		L'aigle vole seul
der feine Sinn für		le sens aigu de
Die Chemie muss stimmen		avoir des atomes crochus
dreifach besternt		triple (adverbe : invariable) étoilé(s)
dreifacher/vierfacher Urgrossvater		trisaïeul, quadrisaïeul, quinquisaïeul
Ein kalter Teller macht sich nämlich schlecht		..., car une assiette froide est désagréable
eingebettet in ...		au cours de/au sein de...
Eins-zu-Eins-Entsprechung		correspondance un pour un
Enttabuisierung		détabouisation
erste ... aus jüngere Zeit		la première convention internationale... conclue récemment
erweitertes Wissen		connaissances/ expérience/savoir-faire approfondi
eventual		option	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
Firmenauftritt		Portrait / image/ présence / présentation de l'entreprise
Fremdsprachensatz		éditique / PAO (multilingue)
Fußballweisheit		adage footbalistique
ganz Mutige		pour les plus audacieux
gegen xx %		dans les xx %
Gott begründet den Erdkreis unbeweglich		Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé
Greifen Selbstregulierungsmechanismen z.B. nicht von alleine		P. ex., si les mesures d'autorégulation ne font pas effet....	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
Gschpänli		camarades de jeu, copains, compagnons	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Höflichkeit ist Trumpf		La politesse est de mise.
hergeben		provenir de

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »