Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
grew up on the wrong side of the tracks
русский translation:
вырос(ла) в бедном районе города;
Added to glossary by
Angeliki Kotsidou (X)
Apr 18, 2005 22:33
19 yrs ago
английский term
Works in: иврит => английский, русский => английский, английский => русский, and 1 more.
grew up on the wrong side of the tracks
английский => русский
Искусство/Литература
Идиомы / Изречения / Поговорки
looking for an idiomatic translation
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | вырос (ла) в нищете |
Angeliki Kotsidou (X)
|
| 5 +1 | vyros(la) ne v tom rajone |
Shifra Kilov
|
| 5 | человек от сохи |
Alexander Alexandrov
|
Proposed translations
+4
8 мин
Selected
вырос (ла) в нищете
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-18 22:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
вырос(ла) в бедном районе города;
вырос(ла) в низах общества;
вырос(ла) в трущобах
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-18 22:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
он вышел из низов
родиться в бедной семье
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-18 22:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
вырос(ла) в бедном районе города;
вырос(ла) в низах общества;
вырос(ла) в трущобах
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-18 22:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
он вышел из низов
родиться в бедной семье
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
: вырос(ла) в бедном районе города+++Oh I know, I was just picking the one that I thought best conveyed the meaning. : )
27 мин
|
|
thanks Robert! As you can seee the asker is looking for an idiomatic expression in Russian. That;s why I've given all these variants :)
|
|
| agree |
gtreyger (X)
1 час
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
5 час
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Kirill Semenov
7 час
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 час
Shifra Kilov
США
США
Native in английский
&
русский
США
30+ yrs in medical, pharma, legal, etc
Native in: английский 
, русский
Works in: латышский => английский, русский => английский, английский => русский
vyros(la) ne v tom rajone
Plohoj rajon - eto pro reputaciju, a ne pro nishchetu
8 час
Alexander Alexandrov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Professional interpreting/translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
человек от сохи
... «Я от сохи, - говорил он, - мне не хватает культуры в генах. ... Набор был
бессистемный, но другим он и не мог быть у человека «от сохи». ...
Reference:
Discussion
вырос(ла) в трущо