Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
bracketing
português translation:
(cromatograma padrão) em faixas
Added to glossary by
Henrique Serra
May 11, 2005 16:27
19 yrs ago
14 viewers *
inglês term
bracketing
inglês para português
Medicina
Medicina: farmacêutica
Mean area of the XXX peak in the BRACKETING standard chromatogram
Proposed translations
2 horas
Henrique Serra
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Works in field
Estados Unidos
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português
Related KudoZ points
:
40
Selected
(cromatograma padrão) em faixas
Área média do pico de XXX em relação ao cromatograma padrão em faixas.
Área média do pico de XXX em relação às faixas do cromatograma padrão.
Um bracket é uma FAIXA ou INTERVALO ou uma JANELA de valores (geralmente é usado o tempo de retenção) onde se localiza um pico ou picos no cromatograma. Em seu contexto, bracketing é usado à guisa de adjetivo; como não há tal adjetivo em português, a sugestão é usar "cromatograma padrão em faixas", ou uma variante, como AS FAIXAS DO CROMATOGRAMA PADRÃO.
Se não quiser usar FAIXAS, use
JANELAS, INTERVALOS.
Área média do pico de XXX em relação às faixas do cromatograma padrão.
Um bracket é uma FAIXA ou INTERVALO ou uma JANELA de valores (geralmente é usado o tempo de retenção) onde se localiza um pico ou picos no cromatograma. Em seu contexto, bracketing é usado à guisa de adjetivo; como não há tal adjetivo em português, a sugestão é usar "cromatograma padrão em faixas", ou uma variante, como AS FAIXAS DO CROMATOGRAMA PADRÃO.
Se não quiser usar FAIXAS, use
JANELAS, INTERVALOS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 minutos
Isabel Vidigal
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Full-time translator since 2003
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
delineado, em destaque
bracket [brack·et || 'brækɪt]
v. pôr entre parênteses; agrupar; delinear; incluir
(Babylon)
v. pôr entre parênteses; agrupar; delinear; incluir
(Babylon)
14 minutos
ajuste de controle de exposição
:)
... AJUSTE DE CONTROLE DE EXPOSIÇÃO - (Bracketing): Método para fotografar a mesma
cena com exposições maiores e menores que a indicada pelo fotômetro, ...
www.escolafocus.net/glossario.htm - 123k - Em cache - Páginas Semelhantes
... AJUSTE DE CONTROLE DE EXPOSIÇÃO - (Bracketing): Método para fotografar a mesma
cena com exposições maiores e menores que a indicada pelo fotômetro, ...
www.escolafocus.net/glossario.htm - 123k - Em cache - Páginas Semelhantes
20 horas
Claudia Costa
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
4
inglês term (edited):
bracketing standard chromatogram
cromatografia padrão sob luz polarizada
Apenas uma tentativa.
bracketing = técnica de exposição da amostra em luz polarizada. A polarimetria é um método analítico usualmente associado com a cromatografia.
Ver abaixo trabalho sobre cromatografia, na parte "Cromatografia líquida de alta eficiência".
[PDF] Cromatografia: um breve ensaio
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ma, a cromatografia pode ser subdivi-. dida em cromatografia em coluna e ...
frente à luz plano-polarizada. O registro de dados pode ser feito ...
sbqensino.foco.fae.ufmg.br/uploads/505/atual.pdf
TÍTULO DO TRABALHO - [ Translate this page ]
... dos compostos finais observadas através de um microscópio de luz polarizada.
... ambiente eo produto purificado através de cromatografia em coluna. ...
www.sbq.org.br/ranteriores/23/resumos/1220/
bracketing = técnica de exposição da amostra em luz polarizada. A polarimetria é um método analítico usualmente associado com a cromatografia.
Ver abaixo trabalho sobre cromatografia, na parte "Cromatografia líquida de alta eficiência".
[PDF] Cromatografia: um breve ensaio
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ma, a cromatografia pode ser subdivi-. dida em cromatografia em coluna e ...
frente à luz plano-polarizada. O registro de dados pode ser feito ...
sbqensino.foco.fae.ufmg.br/uploads/505/atual.pdf
TÍTULO DO TRABALHO - [ Translate this page ]
... dos compostos finais observadas através de um microscópio de luz polarizada.
... ambiente eo produto purificado através de cromatografia em coluna. ...
www.sbq.org.br/ranteriores/23/resumos/1220/
2936 dias
shirley damazo
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Native in: português (Variant: Brazilian) , inglês (Variant: British)
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Bracketing procedure/program
Obrigada pela resposta rápida e em um domingo ainda por cima..
Mas dentro desse trabalho de enchimento de frasco, o termo então seria neste caso aqui:
Following this initial validation the aseptic process is re-validated
according to the described bracketing procedure.
...procedimento de cromatograma/cromatografia padrão em faixas?
/r/
Shirley
Mas dentro desse trabalho de enchimento de frasco, o termo então seria neste caso aqui:
Following this initial validation the aseptic process is re-validated
according to the described bracketing procedure.
...procedimento de cromatograma/cromatografia padrão em faixas?
/r/
Shirley
Something went wrong...