Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reingreso de libertad
English translation:
re-entry to prison
Added to glossary by
David Hasting
May 15, 2005 15:10
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
reingreso de libertad
Spanish to English
Other
Medical (general)
penitenciarios
BLOQUE 2º: HISTORIA CLÍNICA (subcarpeta color verde)
Número Nombre del Documento
Mod.san. 5 Hoja de exploración al ingreso de libertad
Mod.san. 6 Examen médico al primer ingreso
Mod.san. 7 Examen médico al reingreso de libertad
Mod.san. 8 Tratamientos prolongados
Mod.san. 9 Lista de problemas
Gracias,
Tweety
Número Nombre del Documento
Mod.san. 5 Hoja de exploración al ingreso de libertad
Mod.san. 6 Examen médico al primer ingreso
Mod.san. 7 Examen médico al reingreso de libertad
Mod.san. 8 Tratamientos prolongados
Mod.san. 9 Lista de problemas
Gracias,
Tweety
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
49 mins
David Hasting
Spain
Spain
Native in English
Spain
Reliable and professional
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
re-entry
Wouldn't it be more logical for inmates to get a check-up when they enter prison, return from leave, etc.? I've found several exmaples of "ingreso de libertad" meaning "ingreso en prisión":
premium.vlex.com/.../Ingresos_prision_ traslados_extranjeros/2100-176988,01.html
"3.1 Ingreso de libertad. En el momento de ingresar en un Establecimiento Penitenciario un extranjero procedente de libertad, debe ser informado.."
oposicionesiipp.en.eresmas.com/seguimiento/casos2.htm
1. El día de su ingreso de libertad pide, al funcionario de ingresos,
llamar a su esposa para comunicado su ingreso en prisión:
If this is what the term means, I'm 100% sure what the english would be though.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-05-15 16:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say \"I\'m _not_ 100% sure what the English would be though\". :-)) Perhaps \"return to prison\"?
premium.vlex.com/.../Ingresos_prision_ traslados_extranjeros/2100-176988,01.html
"3.1 Ingreso de libertad. En el momento de ingresar en un Establecimiento Penitenciario un extranjero procedente de libertad, debe ser informado.."
oposicionesiipp.en.eresmas.com/seguimiento/casos2.htm
1. El día de su ingreso de libertad pide, al funcionario de ingresos,
llamar a su esposa para comunicado su ingreso en prisión:
If this is what the term means, I'm 100% sure what the english would be though.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-05-15 16:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say \"I\'m _not_ 100% sure what the English would be though\". :-)) Perhaps \"return to prison\"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 min
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Italy
Native in Spanish
&
English
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
release
pienso que podria ser release
Peer comment(s):
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: I think so too..
5 mins
|
| agree |
EILEEN LYNCH
14 mins
|
| agree |
Clare Macnamara
18 mins
|
| neutral |
Marcelo González
: Si es así, me pregunto ¿cómo se traduce "ingreso de libertad"?
1 hr
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
3 hrs
|
22 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
re-release
If "ingreso de libertad" is "release," the related term "reingreso" would have to be "release".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-05-15 16:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Please excuse the typo at the end of the sentence above--that is, \"re-release\". This would apply to the case of an imprissioned repeat offender to be released (once again) into society (whose re-release requires a medical examination).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-05-15 16:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Please excuse the typo at the end of the sentence above--that is, \"re-release\". This would apply to the case of an imprissioned repeat offender to be released (once again) into society (whose re-release requires a medical examination).
+2
2 hrs
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
re-admission
This is a person coming into prison. He/she is given a physical when they go out and another when they re-ingress from freedom (to jail)
Peer comment(s):
| agree |
David Hasting
: I'd toyed with that term before, and now feel it could be the right choice.
21 mins
|
| agree |
*TRANSCRIPT
3 hrs
|
+1
2 hrs
readmission (from outside) into facility
ingreso de libertad is already part of the list you have. How have you translated "ingreso"? Depending on how you have handled ingreso you can determine how to translate re-ingreso.
In a hospital setting, ingreso is "admission" If you choose to translate "ingreso de libertad" as admission (from outside or into facility).
Also, I think in English it makes more sense to say "into facility" as opposed to "from outside"
[PDF] Avila v. People , No. 02PDJ005. 7.22.02. Attorney Regulation.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Readmission, Brooke Wunnicke tutored Avila on the ethical obligations of a
... outside the facility during the last year of his sentence. ...
www.coloradosupremecourt.com/PDJ/Reinstatement/ Avila,ReinstatementOrder,No.02PDJ005,7.22.02.PDF
In a hospital setting, ingreso is "admission" If you choose to translate "ingreso de libertad" as admission (from outside or into facility).
Also, I think in English it makes more sense to say "into facility" as opposed to "from outside"
[PDF] Avila v. People , No. 02PDJ005. 7.22.02. Attorney Regulation.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... Readmission, Brooke Wunnicke tutored Avila on the ethical obligations of a
... outside the facility during the last year of his sentence. ...
www.coloradosupremecourt.com/PDJ/Reinstatement/ Avila,ReinstatementOrder,No.02PDJ005,7.22.02.PDF
1 day 11 hrs
carlie602
Specializes in field
re-admission freedom
literal
Discussion