Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preconditioner
German translation:
Vorbehandlungsmittel
Added to glossary by
Jutta Kirchner
May 19, 2005 13:13
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
preconditioner
English to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Es geht um Impfmittel in der Gießindustrie.
"XXX inoculant can be used as a ladle and stream inoculant and as a ***preconditioner*** in both grey and ductile iron."
Falls jemand von Euch ein Experte auf diesem Gebiet sein sollte, könntet Ihr mir dann evtl. auch entsprechende Online-Dictionaries oder andere Intenetsites zu diesem Fachbereich nennen??
Danke!!
"XXX inoculant can be used as a ladle and stream inoculant and as a ***preconditioner*** in both grey and ductile iron."
Falls jemand von Euch ein Experte auf diesem Gebiet sein sollte, könntet Ihr mir dann evtl. auch entsprechende Online-Dictionaries oder andere Intenetsites zu diesem Fachbereich nennen??
Danke!!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Vorbehandlungsmittel |
David Hollywood
|
| 4 +1 | Vorbehandlungs-Mittel |
G�nter Simon
|
Proposed translations
+1
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Vorbehandlungsmittel
... Stahl vor dem Beschichten; zur Vorbehandlung von Eisen und Stahl ... der Galvano- und Oberflächentechnik Reinigungs- und Vorbehandlungsmittel: CKW's, Scharrsole ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-19 13:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mittel zur Vorkonservierung von ....
... zur Vorkonservierung von Eisen und Stahl verwendet. Die beschichteten Eisen- und Stahlteile sind schweißbar und für das Brennschneiden ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-19 13:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mittel zur Vorkonservierung von ....
... zur Vorkonservierung von Eisen und Stahl verwendet. Die beschichteten Eisen- und Stahlteile sind schweißbar und für das Brennschneiden ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ja, ohne Bindestrich ist es schöner :-)"
+1
8 mins
G�nter Simon
Native in German
Specializes in field
Top Experience/Top Quality
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Vorbehandlungs-Mittel
Mittel für die (metallurgische) Vorbehandlung
Reference:
Something went wrong...