May 20, 2005 10:00
19 yrs ago
10 viewers *
inglés term
180452
seek out and strenghten leaders
Non-PRO
inglés al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
organizaci�n de empresas
Una empresa propone para mejorar la gestión de sus filiales una lista de soluciones (con verbos en infinitivo):
seek out and strenghten leaders
favour regional solutions
promote improved management lines
seek out and strenghten leaders
favour regional solutions
promote improved management lines
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | buscar/reclutar líderes y fortalecerlos/capacitarlos |
Desdemona
|
| 4 +2 | buscar y fortalecer líderes |
Rebecca Hendry
|
| 4 +1 | reclutar y formar a personas con iniciativa |
Sofia Bengoa
|
Proposed translations
+2
49 minutos
Selected
buscar/reclutar líderes y fortalecerlos/capacitarlos
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
3 minutos
Rebecca Hendry
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Works in field
Reino Unido
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
20
buscar y fortalecer líderes
Es una idea. Suerte.
+1
34 minutos
Sofia Bengoa
España
España
Native in español
Works in field
España
In other words, the same meaning.
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
reclutar y formar a personas con iniciativa
seek out implies the solution is outside from where you are, that is, to ask outisde for people.
strenghten is not literally possible but means to train people (to form a team) who have shown to perform things as they themselves have worked.
strenghten is not literally possible but means to train people (to form a team) who have shown to perform things as they themselves have worked.
Peer comment(s):
| agree |
.xyz (X)
1 hora
|
Something went wrong...