May 25, 2005 20:40
18 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
pelaje brillante
Non-PRO
Spanish to English
Social Sciences
Livestock / Animal Husbandry
tiene pelaje brillante
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | shiny coat |
Rooney
|
| 4 +3 | shiny coat |
teju
|
| 4 +2 | lustrous fur coat |
Oso (X)
|
| 5 | a glossy coat |
Anna Moorby DipTrans
|
| 4 | shiny fur |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 -1 | silky fur |
Maria Milagros Del Cid
|
Proposed translations
+8
9 mins
Selected
shiny coat
cuando se trata de perros o gatos, asi dicen en los anuncios,por lo menos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
2 mins
silky fur
es lo q se me ocurre
Peer comment(s):
| disagree |
Katty Ossa
: silky? no creo porque puede ser brillante pero no significa que su textura sea sedosa...... eso mas bien es para la textura no para la apariencia a la vista
16 mins
|
|
you've got a point
|
+2
6 mins
lustrous fur coat
Hola A,
Otra posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-25 20:51:24 (GMT)
--------------------------------------------------
lus·trous
adj.
1. Having a sheen or glow.
2. Gleaming with or as if with brilliant light; radiant. See synonyms at bright.
Having a high, radiant sheen: glassy, gleaming, glistening, glossy, polished, shining, shiny.
The American Heritage® Dictionary of the English Language
pelaje fur coat (of an animal)
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
\"...... Chinchillas are known for their thick ***lustrous fur coat***, which enables them to thrive at the cooler mountain elevations of 10000 - 15000 feet. ...\"
www.petcarevabeach.com/feedchin.html
Otra posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-25 20:51:24 (GMT)
--------------------------------------------------
lus·trous
adj.
1. Having a sheen or glow.
2. Gleaming with or as if with brilliant light; radiant. See synonyms at bright.
Having a high, radiant sheen: glassy, gleaming, glistening, glossy, polished, shining, shiny.
The American Heritage® Dictionary of the English Language
pelaje fur coat (of an animal)
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
\"...... Chinchillas are known for their thick ***lustrous fur coat***, which enables them to thrive at the cooler mountain elevations of 10000 - 15000 feet. ...\"
www.petcarevabeach.com/feedchin.html
Peer comment(s):
| agree |
Katty Ossa
10 mins
|
|
Muchas gracias, Katty ¶:^)
|
|
| agree |
Anna Moorby DipTrans
: yep, but without the fur, since that makes it sound like it's an item of clothing!! :o)
11 hrs
|
|
Oki Doki, Anna ¶:^) Muchas gracias ¶:º)
|
+3
9 mins
shiny coat
Asi
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
5 mins
|
|
gracias George, saludos :)
|
|
| agree |
Alejandra Vega
: Completamente de acuerdo.
13 mins
|
|
Muy amable Quimera, saludos
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
1 hr
|
|
gracias Muriel
|
10 hrs
shiny fur
is also possible - it's what we used to say until our dog died recently....
11 hrs
Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
a glossy coat
we also use the word 'coat', especially for dogs.
xx
xx
Something went wrong...