Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin paralelo
English translation:
unparalleled
Added to glossary by
Maria Boschero
May 26, 2005 18:19
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Panama
sin paralelo
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
company overview
Esta es la frase : usando la filosofía de servir al cliente en todas sus necesidades financieras sin paralelo, y con ese pensamiento confirmarnos como una compañía de servicios financieros única en el mundo.
No se me ocurre como traducir ese sin paralelo, es una revisión lo que estoy haciendo y la versión en ingles dice "without parallel", eso esta bien ?
Gracias de antemano
No se me ocurre como traducir ese sin paralelo, es una revisión lo que estoy haciendo y la versión en ingles dice "without parallel", eso esta bien ?
Gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | unparalleled |
Maria Boschero
|
| 5 +3 | unparalleled |
Anna Moorby DipTrans
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
unparalleled
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-26 18:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
... Unparalleled customer service! Unilink, since it\'s inception in 1988, ... your direct link to high-quality equipment and all of your financial needs. ...
www.unilinkinc.com/about.htm - 11k - 25 May 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-26 18:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
... For more than 50 years, we have served the financial needs of thousands of ... is positioned for the 21st century with unparalleled financial strength. ...
www.cfsgnm.com/ - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-26 18:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
... Unparalleled customer service! Unilink, since it\'s inception in 1988, ... your direct link to high-quality equipment and all of your financial needs. ...
www.unilinkinc.com/about.htm - 11k - 25 May 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-26 18:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
... For more than 50 years, we have served the financial needs of thousands of ... is positioned for the 21st century with unparalleled financial strength. ...
www.cfsgnm.com/ - 15k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Anna Moorby DipTrans
: we must have posted at the same time!!
2 mins
|
|
Muchas gracias Anna! : )
|
|
| agree |
Alejandra Vega
: Por cuestión de ética, le doy mi voto a quien respondió primero.
29 mins
|
|
Muchas gracias Quimera! : )
|
|
| agree |
Richard Cadena
35 mins
|
|
Muchas gracias Richard! : )
|
|
| agree |
Mårten Sandberg
47 mins
|
|
Muchas gracias Marten! : )
|
|
| agree |
margaret caulfield
58 mins
|
|
Muchas gracias margaret! : )
|
|
| agree |
Yvonne Becker
4 hrs
|
|
Muchas gracias Smash! : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias !"
+3
3 mins
Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
unparalleled
our philosophy is to provide an unparalled service to our customers for all their financial needs.....
the sentence definitely needs re-jigging in English to make it work
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-26 18:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
or unrivalled
the sentence definitely needs re-jigging in English to make it work
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-26 18:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
or unrivalled
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
8 mins
|
|
cheers
|
|
| agree |
Richard Cadena
34 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Yvonne Becker
4 hrs
|
|
thanksxx
|
Discussion