Jun 1, 2005 08:14
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
doctor referrals
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
marketing
Ciao,
trovo questa frase al termine di una slide nella quale si parla delle caratteristiche che dovrebbe possedere un rappresentante di occhiali.
Dopo la descrizione di tutte queste caratteristiche trovo la frase:
All of the above will lead to doctor referrals
Ho già consultato i glossari di Proz., ma sinceramente, non c'è nulla che mi sembra attinente a questo ambito.
Grazie a tutti.
Chiara
trovo questa frase al termine di una slide nella quale si parla delle caratteristiche che dovrebbe possedere un rappresentante di occhiali.
Dopo la descrizione di tutte queste caratteristiche trovo la frase:
All of the above will lead to doctor referrals
Ho già consultato i glossari di Proz., ma sinceramente, non c'è nulla che mi sembra attinente a questo ambito.
Grazie a tutti.
Chiara
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | faranno sì che i medici facciano il vostro nome |
luskie
|
| 3 | girando la frase ... |
Maurizio Valente
|
Change log
Jun 1, 2005 21:02: luskie changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Medical (general)"
Jun 12, 2005 03:15: luskie changed "Field" from "Marketing" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care" , "Field (write-in)" from "(none)" to "marketing"
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
faranno sì che i medici facciano il vostro nome
vi inviino i loro pazienti, li indirizzino verso di voi...
non ne sono certa, ma mi sembra che si possa interpretare così...
hth
non ne sono certa, ma mi sembra che si possa interpretare così...
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
27 mins
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
girando la frase ...
In attesa di pareri più qualificati del mio...
Tutte queste caratteristiche faranno sì che i medici indirizzino i loro pazienti dal rappresentante.
In genere si parla di referral quando il medico generico invia un suo paziente da uno specialista. In questo caso non si tratta di uno specialista, ma del rappresentante di una ditta di occhiali, se capisco bene.
Tutte queste caratteristiche faranno sì che i medici indirizzino i loro pazienti dal rappresentante.
In genere si parla di referral quando il medico generico invia un suo paziente da uno specialista. In questo caso non si tratta di uno specialista, ma del rappresentante di una ditta di occhiali, se capisco bene.
Something went wrong...