Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sécurisation industrielle
English translation:
industrial safety
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jun 2, 2005 13:30
18 yrs ago
6 viewers *
French term
sécurisation industrielle
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contract
Once again, another difficulty. Is the above term translated as industrial diversification?
il a désormais divisé son activité en plusieurs pôles, pour couvrir l'ensemble des processus de sécurisation industrielle : Optique (système d'avertissement visuels en cas d'alerte), Feu et Gaz (détecteurs de fumée et de gaz toxiques, systèmes d'analyses d'échantillons gazeux, appareils de mesure des gaz polluants), Eau .....
il a désormais divisé son activité en plusieurs pôles, pour couvrir l'ensemble des processus de sécurisation industrielle : Optique (système d'avertissement visuels en cas d'alerte), Feu et Gaz (détecteurs de fumée et de gaz toxiques, systèmes d'analyses d'échantillons gazeux, appareils de mesure des gaz polluants), Eau .....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | industrial security |
Jennifer White
|
| 3 +7 | industrial safety |
writeaway
|
Proposed translations
+1
2 mins
Jennifer White
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Reliable, speedy, quality assured
Native in: English 
Works in: French to English, Latin to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
s�curisation industrielle
Selected
industrial security
this is how I see it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-06-02 15:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
or health and safety
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-06-02 15:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
or health and safety
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankf for your help :-)"
+7
11 mins
French term (edited):
s�curisation industrielle
industrial safety
my take
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-07 06:55:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-) :-) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-07 06:55:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-) :-) :-)
Peer comment(s):
| agree |
JohnGBell
: mine too
3 mins
|
| agree |
Emérentienne
4 mins
|
| agree |
Claire Cox
5 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| agree |
df49f (X)
: yes safety, not security// (post-grading) dommage: on a maintenant une entrée incorrecte dans le glossaire - dans ce contexte-ci il s'agissait pourtant bien de "safety" et non de "security" :(
1 hr
|
|
the context screams safety and I've done loads of translations in the field but people are free to pick whatever they want. tant pis-but too bad for the glossary indeed.
|
|
| agree |
Marie O.
2 hrs
|
| agree |
Yolanda Broad
: I am changing glossary entry
4 days
|
Something went wrong...