Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2001 06:48
22 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
liberalidad
Spanish to English
Bus/Financial
A company makes references to verbal consultancy agreements with the partners of its group companies, for which there is no documentation, for tax deduction purposes.
Now:... Por ello, entendemos que nos encontramos bien ante una *liberalidad* o ante una retribución de fondos propios, supuestos de gastos que de conformidad con lo recogido en el artículo 14 de la LIS no son deducibles
Now:... Por ello, entendemos que nos encontramos bien ante una *liberalidad* o ante una retribución de fondos propios, supuestos de gastos que de conformidad con lo recogido en el artículo 14 de la LIS no son deducibles
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | a gift |
Jackie_A (X)
|
| 4 +2 | liberality |
Laura Molinari
|
| 5 +1 | exemption |
Telesforo Fernandez (X)
|
| 4 -1 | Freedom |
Maria Rye
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
a gift
Esta es la definición aplicable en español:
liberalidad:
3 DER. Disposición de bienes a favor de alguien sin ninguna prestación suya.
and this is what a gift is:
gift (gft)
n.
Something that is bestowed voluntarily and without compensation.
As you can see they are the same thing.
Saludos...
liberalidad:
3 DER. Disposición de bienes a favor de alguien sin ninguna prestación suya.
and this is what a gift is:
gift (gft)
n.
Something that is bestowed voluntarily and without compensation.
As you can see they are the same thing.
Saludos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this sounds right. thanks."
+2
11 mins
Laura Molinari
Canada
Canada
Native in English
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
liberality
Why not as easy as that?
Other options could be 'an act of generosity' or 'munificence'
Other options could be 'an act of generosity' or 'munificence'
Reference:
-1
11 mins
Maria Rye
United States
United States
Native in Spanish
United States
13 Years experience Medical & Insurance
Native in: Spanish (Variants: US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Freedom
Freedom
Peer comment(s):
| disagree |
Abel Badillo
: We are talking about "vast generosity"
10 mins
|
|
we can also use -to free-to exempt
|
+1
53 mins
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
262
exemption
The author means to say ' exemption'.
best of luck.
best of luck.
Something went wrong...