Jun 11, 2005 17:15
18 yrs ago
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
detail designer
English to Hungarian
Tech/Engineering
Manufacturing
egy ábrában szerepelnek (organogram), mint a tervezőmérnökök mellé rendelt szakemberek - műszaki rajzolók? viszont egy csomó "részletkérdés" van, amit mérnökök csinálnak meg, nem? de mi a nevük?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +5 | részlettervező |
Attila Piróth
|
| 4 | tervező technikus |
juvera
|
| 4 -1 | altervező |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+5
10 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
részlettervező
A műszaki rajzolónak nem hiszem, hogy bele kellene folynia a tervezésbe.
A részlettervezőket az irányító tervezők irányítják. Túl sokat a google sem tud a dologról, de az alábbi hálószem használhatónak tűnik: http://www.eat.bme.hu/publ_cv/gm/galos_cvm.doc
A részlettervezőket az irányító tervezők irányítják. Túl sokat a google sem tud a dologról, de az alábbi hálószem használhatónak tűnik: http://www.eat.bme.hu/publ_cv/gm/galos_cvm.doc
Peer comment(s):
| agree |
denny (X)
1 hr
|
| agree |
Hungi (X)
2 hrs
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
4 hrs
|
| agree |
petra_m
4 hrs
|
| agree |
Sonia Soros
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!
"
-1
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
16
altervező
ALTERVEZŐ Könyvtártechnológia: dr Urbán László Üvegszerkezetek: Stocker György Szigetelések: Horváth Sándor, Horváth László Akusztika: Kotschy András ...
www.epiteszforum.hu/muhely_utopia.php?muid
Altervező végzi mindig a statikai munkákat és építészeti tervezéseket, irányítástechnikai tervezéseket. Külső munkatársak végzik a laboratóriumi munkákat ...
www.hjk.hu/magyar/tevekenyseg_hu.html
www.epiteszforum.hu/muhely_utopia.php?muid
Altervező végzi mindig a statikai munkákat és építészeti tervezéseket, irányítástechnikai tervezéseket. Külső munkatársak végzik a laboratóriumi munkákat ...
www.hjk.hu/magyar/tevekenyseg_hu.html
Peer comment(s):
| disagree |
juvera
: Ezek tulajdonképpen konzultánsok, a példákban is az "altervező" más szakmához tartozik, vagy specializál. Attól még a tervezőmérnök saját munkájának részletei nem lesznek megoldva. Felsorolhatták volna az összes többit, épületgépész, liftszakértő, stb.
58 mins
|
20 mins
tervező technikus
A tervező mérnökök alatti rangsorolás rendszerint tervező technikusokkal folytatódik, akik megkapják a tervet, több-kevesebb részlettel, és azt méretezik és részletezik. A rajzolók feladata az, hogy a tervező technikus irányításával ezt teljes precizitással és adatszolgáltatással felrajzolja, és ha szükséges, további rajzokat is készítsen ennek alapján. (Másik nézet, metszet, részlet, stb.)
Természetesen a három réteg között teljes összedolgozás és gyakori konzultáció ajánlatos. A mellékági szakértőket nem akarom belekeverni.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2005-06-11 20:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oké, 15 év a szakmában nem elég, adok hozzá guglikat is, (nem kell megijedni, csak egy töredékét)
www.geoterra.hu/munkatarsak.html Beosztás: tervező technikus
www.personal.ceu.hu/departs/ personal/Anthony_Brandon/BCVHU.html víztároló tervező technikus www.vfmk.hu/vfek/Irodalom/molnarh/molnarh102.htm
www.unicornisdk.home.ro/sulihu.htm Gépgyártóipari tervező technikus
www.gae.hu/Tagok/Vertes_Erno.htm
www.geotechnika2000.hu/cegek/ geoterra/geoterra_3_munkatarsak.htm
www.gama-geo.hu/GeoT/tisztsv/praant.pdf
members.iif.hu/visontay/ponticulus/hidveres/panno.html
jelenlegi foglalkozás, tervező technikus www.absolute.hu/userinfo.php?id=669& stepback=%2Fforum%2Fcontributes.php%3Fthread%3D1545
muszaki egyetemet végzett, tervezo technikus, irányító tervezo, majd munkavédelmi mérnök volt.. langlovagok.hu/tuzvonalban/peticioalairok14.shtml
www.kisujsag.ro/Adatok/aktualis_szam/ regi_szamok/2004/20.html
www.valasztas.hu/ve/j51/ j51-iwwWNgiheHRbAiw6yJEownaNSc.htm
Természetesen a három réteg között teljes összedolgozás és gyakori konzultáció ajánlatos. A mellékági szakértőket nem akarom belekeverni.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2005-06-11 20:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oké, 15 év a szakmában nem elég, adok hozzá guglikat is, (nem kell megijedni, csak egy töredékét)
www.geoterra.hu/munkatarsak.html Beosztás: tervező technikus
www.personal.ceu.hu/departs/ personal/Anthony_Brandon/BCVHU.html víztároló tervező technikus www.vfmk.hu/vfek/Irodalom/molnarh/molnarh102.htm
www.unicornisdk.home.ro/sulihu.htm Gépgyártóipari tervező technikus
www.gae.hu/Tagok/Vertes_Erno.htm
www.geotechnika2000.hu/cegek/ geoterra/geoterra_3_munkatarsak.htm
www.gama-geo.hu/GeoT/tisztsv/praant.pdf
members.iif.hu/visontay/ponticulus/hidveres/panno.html
jelenlegi foglalkozás, tervező technikus www.absolute.hu/userinfo.php?id=669& stepback=%2Fforum%2Fcontributes.php%3Fthread%3D1545
muszaki egyetemet végzett, tervezo technikus, irányító tervezo, majd munkavédelmi mérnök volt.. langlovagok.hu/tuzvonalban/peticioalairok14.shtml
www.kisujsag.ro/Adatok/aktualis_szam/ regi_szamok/2004/20.html
www.valasztas.hu/ve/j51/ j51-iwwWNgiheHRbAiw6yJEownaNSc.htm
Peer comment(s):
| neutral |
HalmoforBT
: Szerintem a cég lehetőségei szabják meg, hogy technikussal, vagy (kezdő)mérnökkel végeztetik a részlettervezést.
11 hrs
|
|
Thank you
|
Discussion