Jun 12, 2005 21:26
18 yrs ago
English term
Switzerland
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 1 more.
lamented
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Es geht um Oberbekleidung, in diesem Fall Jacken.
Es steht: Name des Produkts etc. und dann
100% Nylon Stretch Soft Shell Lamented
Aus dem Lamented werd ich einfach nicht schlau, mit "sich beklagen" hat es ja offensichtlich nichts zu tun (auch wenn ich dafür guten Grund hätte...;)
Wie immer vielen Dank für eure Vorschläge!
Es steht: Name des Produkts etc. und dann
100% Nylon Stretch Soft Shell Lamented
Aus dem Lamented werd ich einfach nicht schlau, mit "sich beklagen" hat es ja offensichtlich nichts zu tun (auch wenn ich dafür guten Grund hätte...;)
Wie immer vielen Dank für eure Vorschläge!
Proposed translations
+3
16 mins
English term (edited):
laminated
Selected
laminiert
Wie gesagt, ich glaub das ist ein Typo fuer "laminated".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-12 21:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oberstoff aus Dobby aus 100% Polyester, mit Jersey laminiert. ... Futter aus 100% Nylon. Zwei konventionelle Innentaschen, eine Handytasche sowie ...
www.unterseer.de/tow_sho_ja_8.htm - 60k - Cached - Similar pages
Sportbekleidung bei Sport-bekleidung.de. Immer billige ... - [ Translate this page ]Frontpanels laminiert Hochwertiger Stoffverschluss mit Netallschnalle, Druckknopf und ... 100% Nylon mit Achievetex. Windundurchlässig. Wasserundurchlässig. ...
www.textil-waren.de/sportcaps.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-12 21:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oberstoff aus Dobby aus 100% Polyester, mit Jersey laminiert. ... Futter aus 100% Nylon. Zwei konventionelle Innentaschen, eine Handytasche sowie ...
www.unterseer.de/tow_sho_ja_8.htm - 60k - Cached - Similar pages
Sportbekleidung bei Sport-bekleidung.de. Immer billige ... - [ Translate this page ]Frontpanels laminiert Hochwertiger Stoffverschluss mit Netallschnalle, Druckknopf und ... 100% Nylon mit Achievetex. Windundurchlässig. Wasserundurchlässig. ...
www.textil-waren.de/sportcaps.htm
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: v. likely IMO
24 mins
|
| agree |
Lancashireman
47 mins
|
| agree |
Elke Schröter (X)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
"The Core Skin is a nylon stretch-woven shell laminated to an interior ..."
outside.away.com/outside/2003/ buyers_guide/jackets/see_the_gear.html