Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-site technical assistance
Italian translation:
assistenza tecnica on-site
Added to glossary by
Maria Elena Tondi
Nov 7, 2001 04:11
22 yrs ago
5 viewers *
English term
on-site technical assistance
English to Italian
Tech/Engineering
Interventi di assistenza tecnica on-site (IN OPERA???) durante l'orario lavorativo secondo un programma definito
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | assistenza tecnica on-site |
Maria Elena Tondi
|
| 5 +1 | assistenza tecnica in loco |
Manuela Martini
|
| 5 +1 | sul posto |
Giuseppina Vecchia
|
| 4 +1 | a domicilio/presso il cliente |
Gilda Manara
|
Proposed translations
+1
19 mins
Maria Elena Tondi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
127
Selected
assistenza tecnica on-site
ormai si usa la parola in inglese, soprattutto quando si parla di assistenza per computer o macchinari. In alternativa, suggerirei "presso il domicilio del cliente", ma diventa molto più lungo...
Maria Elena
Maria Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE"
+1
3 mins
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1038
a domicilio/presso il cliente
a seconda di come meglio si addice al tuo contesto
Reference:
+1
3 mins
Manuela Martini
Native in Italian
a real professional for your real needs!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
52
assistenza tecnica in loco
Si dice proprio così. Alternativa: assistenza tecnica sul posto.
+1
8 mins
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
352
sul posto
oppure: a domicilio
oppure: in cantiere
oppure: on-site può anche essere lasciato così, specie se si sta parlando di assistenza tecnica per prodotti informatici
Ref: alcuni anni di lavoro e di studio a Londra
oppure: in cantiere
oppure: on-site può anche essere lasciato così, specie se si sta parlando di assistenza tecnica per prodotti informatici
Ref: alcuni anni di lavoro e di studio a Londra
Something went wrong...