Jun 14, 2005 15:48
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Spanish to Galician, Galician to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
de ahí
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
La frase para el contexto:
"campo en el que hay escasez de profesionales y que hizo que DE AHÍ surgiera mi inetrés"
Gracias
"campo en el que hay escasez de profesionales y que hizo que DE AHÍ surgiera mi inetrés"
Gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Spanish term (edited):
de ah�
Selected
and that's why I became interested.
people forget this..very used in English: that's how, that's why etc. etc
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-06-14 20:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
A field where there is a scarcity of professionals and that\'s why I became interested. Or [in it]
Or
and that piqued my interest in it.
Or
Which is why I became interested in it.
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-06-14 20:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
A field where there is a scarcity of professionals and that\'s why I became interested. Or [in it]
Or
and that piqued my interest in it.
Or
Which is why I became interested in it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jane.
I think that's the expression"
+2
0 min
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
Spanish term (edited):
de ah�
from there / due to this
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-06-14 15:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
or: as of that moment on, from ther onward...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-06-14 15:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
or: as of that moment on, from ther onward...
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
35 mins
|
|
Ernesto, many thanks....xen :-))
|
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
: Any time, Xen. Good to hear from you and be a good girl which I doubt!
3 hrs
|
|
Thank you much, Gabriel....xen / Right on Gabriel.....saludos....xen
|
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: not from there is not right Xenia I am sorry
4 hrs
|
|
Thanks Jane....I also prefer, "due to this" (the situation)
|
+1
4 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Spanish term (edited):
de ah�
hence
field in which there is a lack of professionals. Hence arised my interest.
Just another idea.
Just another idea.
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: Hence My Interest in this..not arise..Arose..but not needed nere
4 hrs
|
|
true, arose. Thanks, Jane
|
5 mins
Spanish term (edited):
de ah�
what did make me
“field in which there is a lack of professionals and what did make me be interested in”
DID MAKE para enfatizar que ésa fue la causa.
DID MAKE para enfatizar que ésa fue la causa.
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: not grammatical : which was what interested me..would be the grammatical way to say it
4 hrs
|
+1
6 mins
Clare Macnamara
Native in English
Specializes in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
19
Spanish term (edited):
de ah�
sentence below
"a field in which there are not many professionals, which was what led to my interest"
or "gave rise to" or "brought about my interest"
or "gave rise to" or "brought about my interest"
+2
8 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Spanish term (edited):
de ah�
ver explicación
podría ser: that's where my interest stems from, pero la verdad es que me parece innecesario el énfasis. Mi versión (algo más natural en inglés) sería: the shortage of professionals in that field sparked/ prompted my interest// drove me to...
Peer comment(s):
| agree |
Mariela Malanij
4 hrs
|
|
Thanks again y saludos, Mariela
|
|
| agree |
Alejandra Tolj
1 day 5 hrs
|
|
gracias, Ale
|
2 hrs
Timothy Barton
Native in English
Specializes in field
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
Spanish term (edited):
de ah�
There are a lack of professionals in this field, which is why I became interested.
Just another suggestion.
Discussion