Jun 23, 2005 12:02
18 yrs ago
English term
kate
transubstantiate
English to Russian
Social Sciences
Philosophy
However, Hobbes' wish to dispense with "immaterial bodies" and "transubstantiate" influences other than those that could be objectively perceived also made him do away with those twin pillars of Bodin's theory, divine and natural law.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | превращать / пресуществлять |
Alexander Onishko
|
| 3 | изменчивые; меняющие свою сущность |
Kirill Semenov
|
Change log
Jun 23, 2005 12:09: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 23, 2005 12:09: Kirill Semenov changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (write-in)" from "philosophy" to "(none)"
Proposed translations
+1
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
превращать / пресуществлять
transubstantiate сущ. Вебстер | g-sort
общ. превращаться; изменяться (о веществе)
рел. пресуществлять; превращать просфору и вино, употребляемые для таинства Евхаристии, в Тело и Кровь Христовы
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&L1=1&L2=2&q=transubstantiat...
====================
transubstantiate
tran·sub·stan·ti·ate [tràns?b stánshee àyt] (past tran·sub·stan·ti·at·ed, past participle tran·sub·stan·ti·at·ed, present participle tran·sub·stan·ti·at·ing, 3rd person present singular tran·sub·stan·ti·ates) verb
1.intransitive verb CHRISTIANITY change substance: in the belief of some Christian churches, to undergo a change in substance, from bread and wine to the body and blood of Jesus Christ during Communion
2.intransitive and transitive verb change substance: to change, or change something, from one substance into another (formal)
[15th century. From medieval Latin transubstantiat-, the past participle stem of transubstantiare, literally “to change the substance of thoroughly,” from Latin substantia (see substance ).]
—tran·sub·stan·tial, adjective
—tran·sub·stan·ti·al·ly, adverb
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
общ. превращаться; изменяться (о веществе)
рел. пресуществлять; превращать просфору и вино, употребляемые для таинства Евхаристии, в Тело и Кровь Христовы
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&L1=1&L2=2&q=transubstantiat...
====================
transubstantiate
tran·sub·stan·ti·ate [tràns?b stánshee àyt] (past tran·sub·stan·ti·at·ed, past participle tran·sub·stan·ti·at·ed, present participle tran·sub·stan·ti·at·ing, 3rd person present singular tran·sub·stan·ti·ates) verb
1.intransitive verb CHRISTIANITY change substance: in the belief of some Christian churches, to undergo a change in substance, from bread and wine to the body and blood of Jesus Christ during Communion
2.intransitive and transitive verb change substance: to change, or change something, from one substance into another (formal)
[15th century. From medieval Latin transubstantiat-, the past participle stem of transubstantiare, literally “to change the substance of thoroughly,” from Latin substantia (see substance ).]
—tran·sub·stan·tial, adjective
—tran·sub·stan·ti·al·ly, adverb
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
60
изменчивые; меняющие свою сущность
"пресуществляющиеся" -- почему бы нет, несмотря на религиозную окраску?
Стремление избавиться от любых "нематериальных тел" и "меняющих свою сущность" влияний помимо тех, что доступны объективному восприятию, вынудило Хоббса отойти от двух столпов теории Бодена -- Божественного и естественного закона.
Стремление избавиться от любых "нематериальных тел" и "меняющих свою сущность" влияний помимо тех, что доступны объективному восприятию, вынудило Хоббса отойти от двух столпов теории Бодена -- Божественного и естественного закона.
Something went wrong...