Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2005 15:30
18 yrs ago
27 viewers *
English term
collect
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
This is Shiroyama school. The first and second floor were
converted into weapons factories. They used to collect adolescents to clean and manufacture weapons parts.
converted into weapons factories. They used to collect adolescents to clean and manufacture weapons parts.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | congregaban/reunían/recogían |
teju
|
| 5 +8 | reclutar |
Lorenia Rincon
|
| 4 +4 | reclutar |
Vero G. Martinez
|
| 5 | reunir |
Xenia Wong
|
| 5 | concentrar / juntar |
pedresio
|
| 4 | reunir/agrupar |
Anabel Martínez
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
congregaban/reunían/recogían
Opciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
reunir
sug.
+4
1 min
Vero G. Martinez
Native in Spanish
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
reclutar
una opción
Peer comment(s):
| agree |
Caro Friszman
1 min
|
|
gracias Caro...:)
|
|
| agree |
Walter Landesman
7 mins
|
|
gracias Walter
|
|
| agree |
Stefanie Guim Marce
15 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
luzia fortes
29 mins
|
+8
1 min
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
reclutar
me parece que debido al contexto eso es lo que significa
Peer comment(s):
| agree |
Caro Friszman
1 min
|
|
gracias Caro ;)
|
|
| agree |
Walter Landesman
7 mins
|
|
gracisa walter, parece que varios pensamos igual ;)
|
|
| agree |
Stefanie Guim Marce
15 mins
|
| agree |
luzia fortes
29 mins
|
| agree |
Mónica Guzmán
50 mins
|
| agree |
Maria Ravalli
57 mins
|
| agree |
Javier Herrera (X)
1 hr
|
| agree |
Lisa Russell
1 hr
|
3 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
reunir/agrupar
dos ideas
37 mins
concentrar / juntar
Creo que este significado es más adecuado que reclutar, que tiene un sentido militar que en el texto no parece reflejarse.
Something went wrong...