Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
узор
Spanish translation:
motivo
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Jun 26, 2005 12:38
18 yrs ago
Russian term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
узор
Russian to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
No acierto con el sentido de узор en al aureola del niсo. La palabra sale mucho en el texto, pero la interpreto mбs como bordado cuando se refiere a los ropajes.
Орнамент ткани за спиной Марий иной, чем на эрмитажной картине, чрезвычайно схож узор на нимбе младенцы.
Орнамент ткани за спиной Марий иной, чем на эрмитажной картине, чрезвычайно схож узор на нимбе младенцы.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ornamento |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 5 | Textura del tejido |
Galina Kovalenko
|
| 4 | Otras posibilidades, por favor |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
34 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ornamento
motivo también
Se trata de unas figuras, casi siempre abstractas, que se repiten.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-26 13:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.serzh.ru/landsc/uzor/img-17.jpg
http://www.kinderino.ru/radost/stantvor/tkauz_05.jpg
http://schools.keldysh.ru/d-mm00-31/paint/yzor.gif
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2005-06-26 16:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"Motivo\" se define en el diccionario VOX como dibujo ornamental repetido. Es eso mismo.
Se trata de unas figuras, casi siempre abstractas, que se repiten.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-26 13:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.serzh.ru/landsc/uzor/img-17.jpg
http://www.kinderino.ru/radost/stantvor/tkauz_05.jpg
http://schools.keldysh.ru/d-mm00-31/paint/yzor.gif
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2005-06-26 16:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"Motivo\" se define en el diccionario VOX como dibujo ornamental repetido. Es eso mismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedé con motivo. Gracias."
1 day 20 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Otras posibilidades, por favor
§å§Ù§à§â n phrases | g-sort
gener. trepa f; arabesco m; bordado n (§Ó§í§ê§Ú§ä§í§Û); cinta f; dibujo m (§â§Ú§ã§å§ß§à§Ü); tracer¨¬a f; voluta f
§ã§Ö§ä§é§Ñ§ä§í§Û §å§Ù§à§â ret¨¬culo
http://lingvo.yandex.ru/es?text=узор&st_translate=1&lang=es&...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-28 09:24:04 (GMT)
--------------------------------------------------
óçîð n phrases | g-sort
gener. trepa f; arabesco m; bordado n (âûøèòûé); cinta f; dibujo m (ðèñóíîê); tracerìa f; voluta f
¡!¿?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-28 09:41:39 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&biw=1003&q...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&biw=1003&q...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&biw=1003&q...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&biw=1003&q...
gener. trepa f; arabesco m; bordado n (§Ó§í§ê§Ú§ä§í§Û); cinta f; dibujo m (§â§Ú§ã§å§ß§à§Ü); tracer¨¬a f; voluta f
§ã§Ö§ä§é§Ñ§ä§í§Û §å§Ù§à§â ret¨¬culo
http://lingvo.yandex.ru/es?text=узор&st_translate=1&lang=es&...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-28 09:24:04 (GMT)
--------------------------------------------------
óçîð n phrases | g-sort
gener. trepa f; arabesco m; bordado n (âûøèòûé); cinta f; dibujo m (ðèñóíîê); tracerìa f; voluta f
¡!¿?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-28 09:41:39 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&biw=1003&q...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&biw=1003&q...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&biw=1003&q...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&biw=1003&q...
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=5&L2=2&EXT=0&s=%F3%E7%EE%F0
http://lingvo.yandex.ru/es?text=%D1%83%D0%B7%D0%BE%D1%80&st_translate=1&lang=es&search_type=lingvo
4 days
Galina Kovalenko
Native in Russian
intellectual
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
����
Textura del tejido
Creo que en este contexto se trata de eso.
Textura - Manera de estar pasados unos por otros los hilos, fibras, etc de un tejido. (Maria Moliner).
Espero que que ayude.
Suerte!
Textura - Manera de estar pasados unos por otros los hilos, fibras, etc de un tejido. (Maria Moliner).
Espero que que ayude.
Suerte!
Something went wrong...