Jun 28, 2005 11:55
18 yrs ago
English term
originating station
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Proceed upstream shutting down each running station, until the originating station of the pipeline is shutdown;
Proposed translations
(Russian)
| 3 | станция-источник |
Andrey Belousov (X)
|
| 2 | магистральный нефтепровод |
cherepanov
|
Proposed translations
4 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
106
магистральный нефтепровод
Declined
В Ивановской области горит магистральный нефтепровод. Площадь пожара - около
тысячи квадратных метров. ... Поврежденный участок нефтепровода перекрыт. ...
www.rg.ru/2004/10/15/nefteprovod-anons.html
тысячи квадратных метров. ... Поврежденный участок нефтепровода перекрыт. ...
www.rg.ru/2004/10/15/nefteprovod-anons.html
4 mins
станция-источник
Declined
"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 46 mins (2005-06-29 13:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Я так понимаю, есть ряд станций и отключают их в обратной последовательности, доходя до самой первой, которую я назвал \"станция-источник\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 47 mins (2005-06-29 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Что по смыслу намного лучше неотдиклайненого \"магистральный нефтепровод\"! Weird!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 46 mins (2005-06-29 13:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Я так понимаю, есть ряд станций и отключают их в обратной последовательности, доходя до самой первой, которую я назвал \"станция-источник\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 47 mins (2005-06-29 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Что по смыслу намного лучше неотдиклайненого \"магистральный нефтепровод\"! Weird!
Comment: "лучше уж "головная (основная)насосная станция""
Something went wrong...