Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we switched our efforts temporarily from pig to mouse
Spanish translation:
en lugar de trabajar con cerdos decidimos usar temporalmente ratones
Added to glossary by
David Russi
Jul 2, 2005 19:36
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Juan Pablo Lopez
we switched our efforts temporarily from pig to mouse
Non-PRO
English to Spanish
Science
Medical (general)
To test this possibility quickly, we switched our efforts temporarily from pig to mouse, the fast breeding mainstay of most transgenic mammal experiments
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
39 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
276
Selected
en lugar de trabajar con cerdos decidimos usar temporalmente ratones...
en lugar de trabajar con cerdos decidimos usar temporalmente ratones...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
momentaneamente pusimos nuestro empeño...
(esfuerzo) en los cerdos en vez de los ratones
Una sugerencia... Suerte! :}
Una sugerencia... Suerte! :}
+3
4 mins
cambiamos nuestros estudios temporalmente del cerdo al ratón
+
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Vela Valido
6 mins
|
|
Gracias, Jennifer
|
|
| agree |
RebeW
: sounds better :}
14 mins
|
|
Thanks, Rebe
|
|
| agree |
Tonia Wind
: I agree. Sounds better!
7 hrs
|
|
Thanks, Tonia
|
36 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
por ahora, cambiamos nuestro enfoque (de las cosas) del cerdo al ratón/laucha
Me gustaría que lo hagas, básicamente para que empecemos a tomar conciencia de
lo mal que la vamos a pasar si no cambiamos nuestro enfoque de las cosas. ...
www.sada.org.ar/Boletines/78.htm - 88k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-07-02 20:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mus musculus, ratón o laucha d) Oligoryzomis longicaudatus o ratón de cola larga
... Conocido como laucha o ratón doméstico. Es un roedor pequeño, ...
www.higieneambiental.cl/informacion/Roedores.htm
lo mal que la vamos a pasar si no cambiamos nuestro enfoque de las cosas. ...
www.sada.org.ar/Boletines/78.htm - 88k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-07-02 20:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mus musculus, ratón o laucha d) Oligoryzomis longicaudatus o ratón de cola larga
... Conocido como laucha o ratón doméstico. Es un roedor pequeño, ...
www.higieneambiental.cl/informacion/Roedores.htm
Something went wrong...