Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2005 16:34
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Professionalism and quality are a must!
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
plans
French to Italian
Medical
Medical (general)
L'incision médio-nasale est fermée en deux plans.
E poi si trova ancora... La fermeture du cuir chevelu se fait sur deux plans sur une traction assez importante et sur deux drains.
Cosa si intende qui per plans? Punti? e drains invece? tubi di drenaggio?
E poi si trova ancora... La fermeture du cuir chevelu se fait sur deux plans sur une traction assez importante et sur deux drains.
Cosa si intende qui per plans? Punti? e drains invece? tubi di drenaggio?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | piani |
Agnès Levillayer
|
| 3 +1 | livelli |
Angie Garbarino
|
Change log
May 30, 2009 01:16: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "plans (vedi contesto)" to "plans"
Proposed translations
3 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
French term (edited):
plans (vedi contesto)
Selected
piani
Guarda cosa ti ho trovato:
"...e l'incisione viene richiusa su due piani."
http://www.sopi.it/ippocrateios/profiloplastiche.htm
In chirurgia o nelle descrizioni anatomiche si parla di piani credo...
http://66.249.93.104/search?q=cache:R2h-kl0VaDUJ:medicina.oc...|lang_it
GDT: drain n. m.
Équivalent(s) English drain
Définition :
Tube souple ou rigide, en caoutchouc, matière plastique, métal, etc., servant à évacuer d'une plaie les liquides pathologiques.
Tube de caoutchouc ou de matière plastique stérilisé, muni d'ouvertures latérales (drain fenêtré) ou non, permettant l'évacuation progressive au fur et à mesure de leur production, des liquides physiologiques ou pathologiques, susceptibles de s'accumuler dans une cavité.
Va bene tubi di drenaggio, secondo me.
"...e l'incisione viene richiusa su due piani."
http://www.sopi.it/ippocrateios/profiloplastiche.htm
In chirurgia o nelle descrizioni anatomiche si parla di piani credo...
http://66.249.93.104/search?q=cache:R2h-kl0VaDUJ:medicina.oc...|lang_it
GDT: drain n. m.
Équivalent(s) English drain
Définition :
Tube souple ou rigide, en caoutchouc, matière plastique, métal, etc., servant à évacuer d'une plaie les liquides pathologiques.
Tube de caoutchouc ou de matière plastique stérilisé, muni d'ouvertures latérales (drain fenêtré) ou non, permettant l'évacuation progressive au fur et à mesure de leur production, des liquides physiologiques ou pathologiques, susceptibles de s'accumuler dans une cavité.
Va bene tubi di drenaggio, secondo me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, avevo messo piani infatti. Livelli non credo sia molto adatto qui...
Per drains lascio drenaggi senza mettere tubi o cannule
Grazie ancora"
+1
2 hrs
Angie Garbarino
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
French term (edited):
plans (vedi contesto)
livelli
non mi pare siano punti dal contesto, credo piuttosto livelli drains invece mi pare proprio che siano le "cannule" di drenaggio
buon lavoro !!
buon lavoro !!
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Aiello
: D'accordissimo. Il/I tagli(o) doveva essere così profondo da dover suturare su due piani/livelli diversi di profondità.
1 hr
|
|
grazie Isabella in effetti livelli è un sinonimo di piani in Italiano come giustamente indichi tu:)
|
Something went wrong...