Jul 8, 2005 00:35
18 yrs ago
69 viewers *
English term
Spain
EN-ES & PT-ES Translator + Proofreader
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
"Any representation to the contrary is a criminal offense".
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
I need the Spanish for the whole quoted phrase which appears at the end of a retirement plan prospectus.
I guess there must be a fixed phrase in Spanish that doesn't sound as "translatese" as the one I had in mind!
Thanks!
I guess there must be a fixed phrase in Spanish that doesn't sound as "translatese" as the one I had in mind!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+12
1 min
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
166
English term (edited):
Any representation to the contrary is a criminal offense
Selected
Cualquier declaración en contrario constituye un delito
Hth
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-08 00:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Provincia de Buenos Aires
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... suficiencia de este Prospecto. Cualquier declaración en contrario constituye
un delito en los Estados Unidos. Los Bonos pueden ...
www.ec.gba.gov.ar/Financiamiento/ Archivos/Rest/offemtn.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-08 00:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Provincia de Buenos Aires
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... suficiencia de este Prospecto. Cualquier declaración en contrario constituye
un delito en los Estados Unidos. Los Bonos pueden ...
www.ec.gba.gov.ar/Financiamiento/ Archivos/Rest/offemtn.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!"
57 mins
Cualquier declaración que diga lo contrario sería un delito.
[PDF] PROSPECTO PUERTO RICO DIVERSIFIED TAX MANAGED TOTAL RETURN IRA TRUST
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de retiro individual (IRA) y la probabilidad de alcanzar los objetivos de inversión
del ... Cualquier declaración que diga lo contrario sería un delito. ...
www.orientalonline.com/ira/ terms/LegalesPDFs/DGI_PROSPECTUS_ESP.PDF - Similar pages
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de retiro individual (IRA) y la probabilidad de alcanzar los objetivos de inversión
del ... Cualquier declaración que diga lo contrario sería un delito. ...
www.orientalonline.com/ira/ terms/LegalesPDFs/DGI_PROSPECTUS_ESP.PDF - Similar pages
1 hr
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
cualquier misrepresentación seria delito
'
2 hrs
English term (edited):
any representation to the contrary is a criminal offense
las declaraciones contrarias constituyen/configuran delito penal.
Hay que aclarar que se trata de un crime y no un tort.
17 hrs
Sonia Saura
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn and legal translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
English term (edited):
Any representation to the contrary is a criminal offense
Cualesquier manifestaciones en contra constituirán delitos penales.
Espero Que te sirva!
Un saludo
Un saludo
Something went wrong...