Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"his word was as sure as the sun comin' up"
Spanish translation:
palabra de honor
English term
United States
Copy Editor and Publishing Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"his word was as sure as the sun comin' up"
Estoy trabajando con la biografía de un personaje histórico y aparece esta expresión: "his word was as sure as the sun comin'up". ¿Cuál es su equivalente en español?
Gracias,
Andrea
Proposed translations
palabra de honor
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
su palabra era tan cierta como que el sol sale cada día
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
su palabra era tan segura / certera como la salida del sol
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
su palabra era tan cierta como la salida del sol cada mañana
| agree |
Marcelo González
: "como la salida del sol cada mañana" :-)
21 mins
|
|
Muchas gracias, Marcelo
|
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Su palabra ere tan confiable como el sol que sale cada día/mañana
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
su palabra era ley
Era tan cierto como el sol del atardecer
era tan cierto como que el cielo era celeste
era tan cierto como que el mar está salado
Suerte!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-08 17:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
era tan cierto como el sol que nos alumbra
era tan cierto como la vida misma
era tan cierto como el invierno y la primavera
Argentina
Passionate about language
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
su palabra valía oro
su palabra era tan cierta como la aurora
Mirta :>)
| agree |
JaneTranslates
: Me gusta--más concisa
4 mins
|
|
Gracias, Jane y buen fin de semana. :>)
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
20 mins
|
|
Gracias, Marga :>)
|
Discussion