Jul 11, 2005 00:43
18 yrs ago
English term
Diego
turnip
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
..the silver turnip watch..
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | cipolla / orologio a cipolla |
luskie
|
| 5 | orologio da tasca |
Chiara b.
|
| 4 | orologio da taschino |
liviagiu
|
Proposed translations
+5
43 mins
Selected
cipolla / orologio a cipolla
per "analogia ortofrutticola" direi che si tratta degli orologi da taschino in argento che portavano i nostri nonni (anzi, bisnonni!)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-07-11 01:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
in argento in questo caso, naturalmente
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-07-11 01:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
d\'argento, meglio
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-07-11 01:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=orologio c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 59 mins (2005-07-12 18:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
ho scritto orologio da taschino, ma orologio da tasca va altrettanto bene...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-07-11 01:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
in argento in questo caso, naturalmente
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-07-11 01:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
d\'argento, meglio
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-07-11 01:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=orologio c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 59 mins (2005-07-12 18:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
ho scritto orologio da taschino, ma orologio da tasca va altrettanto bene...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
15 hrs
orologio da tasca
sono d'accordo con lusky, "turnip" (sl.antiq.) è "cipolla", cioè "orologio da tasca". Io lo tradurrei come "l'orologio da tasca in argento" Vedi definizioni sul dizionario Garzanti Hazon Nuova Edizione, 2001, p. 1169
Bye
Bye
1 day 14 hrs
orologio da taschino
Mi sembra che si dica piuttosto così che "orologio da tasca"...
Si chiama anche "cipolla", ma dipende dal registro.
Io tradurrei così.
Si chiama anche "cipolla", ma dipende dal registro.
Io tradurrei così.
Something went wrong...