This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
long-range order and short range order
until help is raised up from another quarter

Glossary entry

English term or phrase:

Product issues

Spanish translation:

Temas / problemáticas planteadas por el producto

Added to glossary by René Cofré Baeza
Jul 13, 2005 10:46
18 yrs ago
1 viewer *
English term

product issues

English to Spanish Law/Patents Business/Commerce (general)
No entiendo a qué se refiere este término exactamente, ¿alguien me podría echar una mano? Muchísimas gracias de antemano!

"The duties of the Employee will include, but are not limited to the following activities; development and execution of a strategic plan detailing client and product specific strategies, development of new products and services, identification of product opportunities, provision of industry, regulatory, and intellectual **product issues**, submission of timely reports for and to the Company
Proposed translations (Spanish)
4 +5 problemáticas / temas relacionados con regulaciones y ...
5 problemas del producto (ver debajo)
3 Comentario

Discussion

Non-ProZ.com Jul 19, 2005:
perd�n por el retraso La verdad es que no tengo ni idea de a qu� se refiere, s�lo me lo puedo imaginar (igual que hago con muchos otros textos, escritos por personas que mejor no deber�an tocar un boli en su vida, pero bueno, eso ya es otra historia).
fastwords Jul 13, 2005:
�se trata de la propiedad intelectual o es ref a marketing? el orden de las tareas es confuso, el desarrollo de estrategias para la comercializaci�n del producto vendr�a despu�s de la gesti�n de la propiedad intelectual ya que es una parte muy costosa...
Non-ProZ.com Jul 13, 2005:
muchas gracias por responder tan r�pido, Ren�! Yo tambi�n pens� que era eso, pero, �c�mo cuadra con el "provision"? Es eso lo que me despista, �qu� es lo que provee el empleado?

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

problemáticas / temas relacionados con regulaciones y ...

product issues va acompanado de regulatory and intellectual en este caso. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-13 11:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Anabel. Disculpa por la primera explicación tan escueta. El empleado se hace cargo aquí de funciones de \"compliance\". O sea tiene que determinar / identificar problemáticas (temas) relacionados con la industria, las normativas, etc. Saludos
Peer comment(s):
agree Pilar Esteban
21 mins
Gracias
agree Xenia Wong
2 hrs
Muchas gracias Xenia
agree Marina Soldati
2 hrs
Gracias Marina
agree Noelia Fernández Vega
3 hrs
Gracias Noelia
agree TranslateThis
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todas. Me quedo con esta respuesta porque es lo suficientemente amplia como para que abarque lo que quisiera decir la persona que se cubrió de gloria escribiéndolo :)"
6 mins

problemas del producto (ver debajo)

Los problemas que tengan que ver con trademarks, patents, etc. No es solo "product issues" sino "intellectual product issues"
Something went wrong...
24 mins

Comentario

Quizá se refiera a que el empleado deberá gestionar los asuntos relacionados con la propiedad intelectual, la reglamentación y la industralización del producto. Pero posiblemente haya una forma más escueta de decirlo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search