Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rent boy
Spanish translation:
taxi boy; prostituto
Added to glossary by
Paula Hernandez
Jul 26, 2005 13:30
18 yrs ago
3 viewers *
English term
rent boy
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Slang
Rent boy: male prostitute. ¿Alquien me podría ayudar con este término? Sé que en España le dicen "chapero", pero ¿cómo se le llama en Latino América? Muchas gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | taxi boy; prostituto (ver explicación) | hecdan (X) |
5 +3 | chichifo/prostituto | Heidi C |
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
taxi boy; prostituto (ver explicación)
se trata de términos sumamente locales; no creo que haya alguno más hispanoamericano que otro (a diferencia de las putas, que son más universales)
Peer comment(s):
agree |
alque
: en el Río de la Plata también se usa
7 mins
|
agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: "Prostituto" en Chile. Taxi Boy nunca lo he escuchado por estos lados. No creo que se entendería.
9 mins
|
agree |
Gabriela Rodriguez
: taxi boy. tal cual
23 mins
|
neutral |
Margarita Gonzalez
: Taxi boy me encanta pero nunca lo he oído en México.
29 mins
|
agree |
Marcelo González
: Estoy de acuerdo con Sandra. "Prostituto" es la que se entiende por todos lados. Como usted decia, "se trata de terminos sumamente locales" :-)
46 mins
|
agree |
Natalia Zudaire
: "taxi boy" en Argentina.
1 hr
|
agree |
Martin Harvey
: "taxi boy" en Argentina, como dice Natalia.
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
+3
13 mins
chichifo/prostituto
Es para México, no sé si para algún otro lugar... Pero como es slang, no creo que encuentres uno generalizado, a menos que lo dejes solo como **prostituto**
Chichifo: “Prostituto. Cualquiera que saca provecho de otro, sobre todo gracias a sus atributos físicos o a su simpatía. Verbo: chichifear”. Cfr. respectivamente Luis Fernando Lara Ramos (dir.). Diccionario del español usual en México, El Colegio de México, México, 1996, p. 582
http://www.gaymexico.com.mx/articuloanterior/chichifo.html
Cuántas veces no te has preguntado de dónde viene este gracioso vocablo que utilizamos en México para referirnos a los chicos que, abiertamente y sin prejuicios, intercambian sexo por dinero o favores: los **chichifos**.
http://www.elojoquepiensa.udg.mx/espanol/numero01/cinejourna...
Apenas la cámara imprescindible de Diego Arizmendi capta -como acostumbra, en despojado blanco y negro- una mamada callejera, arrancan los azares amorososexuales de Gerardo, el Jerry (Juan Carlos Ortuño), pasoliniano chico del arroyo convertido casi siempre en **chichifo** ...
Chichifo: “Prostituto. Cualquiera que saca provecho de otro, sobre todo gracias a sus atributos físicos o a su simpatía. Verbo: chichifear”. Cfr. respectivamente Luis Fernando Lara Ramos (dir.). Diccionario del español usual en México, El Colegio de México, México, 1996, p. 582
http://www.gaymexico.com.mx/articuloanterior/chichifo.html
Cuántas veces no te has preguntado de dónde viene este gracioso vocablo que utilizamos en México para referirnos a los chicos que, abiertamente y sin prejuicios, intercambian sexo por dinero o favores: los **chichifos**.
http://www.elojoquepiensa.udg.mx/espanol/numero01/cinejourna...
Apenas la cámara imprescindible de Diego Arizmendi capta -como acostumbra, en despojado blanco y negro- una mamada callejera, arrancan los azares amorososexuales de Gerardo, el Jerry (Juan Carlos Ortuño), pasoliniano chico del arroyo convertido casi siempre en **chichifo** ...
Peer comment(s):
agree |
Juan Jacob
: Sí, chichifo, aunque no sea muy usual.
4 mins
|
agree |
Margarita Gonzalez
: Sí, ya chichifo se escucha poco, pero supongo que se sigue entendiendo.
17 mins
|
agree |
Oso (X)
2 hrs
|
Discussion
Gracias, Hecdan. "Taxi boy" me gusta. Veamos qu� opinan otros colegas. :))