Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retail design
Spanish translation:
diseño de locales comerciales
Added to glossary by
carlapaoloni
Jul 27, 2005 12:58
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
retail design
English to Spanish
Marketing
Architecture
Contexto: servicios que brinda una empresa de aquitectura en el sector aeroportuario. La frase completa es "commercial planning and retail design".
Yo creo que habla del diseño de las tiendas dentro de los aeropuertos, pero no estoy totalmente segura.
¿Alguien me podría dar una manito? Mil gracias desde ya.
Yo creo que habla del diseño de las tiendas dentro de los aeropuertos, pero no estoy totalmente segura.
¿Alguien me podría dar una manito? Mil gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | diseño de tiendas |
carlapaoloni
|
| 5 +2 | diseño de centros comerciales |
Luis Zepeda
|
Proposed translations
+1
5 mins
carlapaoloni
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
diseño de tiendas
diseño de tiendas o diseño de locales comerciales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos!Esta opción es la que mejor se adaptó al texto."
+2
29 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
diseño de centros comerciales
Una especialidad. Normalmente espacios comerciales se diseña el cascarón (shell) y luego se divide en espacios de acuerdo a la demanda de la superficie.
Something went wrong...