Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demand sizing
Spanish translation:
Dimensionamiento de la demanda
Added to glossary by
Paula Hernandez
Jul 28, 2005 09:32
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
demand sizing
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Project involved demand sizing and development of strategic concept to allow for modular terminal expansion.
Contexto: proyectos arquitectónicos en aeropuertos. Creo que sizing es "dimensionamiento", pero a qué se refiere "demand".?
¡Gracias a todos por serme de tanta ayuda!
Contexto: proyectos arquitectónicos en aeropuertos. Creo que sizing es "dimensionamiento", pero a qué se refiere "demand".?
¡Gracias a todos por serme de tanta ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Dimensionamiento de la demanda |
maylu
|
| 3 +2 | requieren dimensionamiento |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Dimensionamiento de la demanda
Parece que habla de amlpiar una terminal de aeropuerto.
Podría ser involved el verbo y no un adjetivo? así:
El proyecto implicaba (o requería) un dimensionamiento de la demanda y un desarrollo estratégico de concepto para permitir...
algo parecido
Es otra idea :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-07-28 10:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
si involved fuera adjetivo de projects tendría que ser \"projects involved\" en plural,no?
Podría ser involved el verbo y no un adjetivo? así:
El proyecto implicaba (o requería) un dimensionamiento de la demanda y un desarrollo estratégico de concepto para permitir...
algo parecido
Es otra idea :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-07-28 10:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
si involved fuera adjetivo de projects tendría que ser \"projects involved\" en plural,no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
580
requieren dimensionamiento
Se me ocurre... Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Pilar Esteban
: o ampliación...
42 mins
|
|
gracias p.esteban
|
|
| agree |
Palíndromo
1 hr
|
|
gracias Claudio
|
Discussion