Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piggy- backing attempts
Spanish translation:
intentos 'a caballito'
Added to glossary by
MPGS
Jul 30, 2005 20:58
18 yrs ago
1 viewer *
English term
piggy- backing attempts
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Transporte
Hola de nuevo
Sigo preguntando sobrte accesos al metro/tren ¡¡¡PARA ESPAÑA!!!.
El intento de "piggy-backing" consiste en una persona que se coloca detrás, y muy cerca, de otra para pasar sin insertar su billete o pasaje.
Esta acción en Argentina se denomina "intento de colarse".
¿cómo se le dice en España??
Gracias anticipadas a los españoles.
El Étor
Sigo preguntando sobrte accesos al metro/tren ¡¡¡PARA ESPAÑA!!!.
El intento de "piggy-backing" consiste en una persona que se coloca detrás, y muy cerca, de otra para pasar sin insertar su billete o pasaje.
Esta acción en Argentina se denomina "intento de colarse".
¿cómo se le dice en España??
Gracias anticipadas a los españoles.
El Étor
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | 'a caballito' |
MPGS
|
| 1 +1 | aguachinche (Panamá) (NO para KudoZ) |
María Teresa Taylor Oliver
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
'a caballito'
aludiendo al juego de niños piggy- backing = a caballito
'intento de colarse' es el propósito; 'a caballito' es el modo
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-30 21:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
la misma terminología (en Esp e Ing)se usa en Infomática para ciertos accesos no autorizados, con método similar
:)
'intento de colarse' es el propósito; 'a caballito' es el modo
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-30 21:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
la misma terminología (en Esp e Ing)se usa en Infomática para ciertos accesos no autorizados, con método similar
:)
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: :O)
3 mins
|
|
gracias Maria Teresa :)
|
|
| agree |
Gabo Pena
12 mins
|
|
gracias Bo :)
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
25 mins
|
|
gracias Oso :)
|
|
| agree |
hecdan (X)
58 mins
|
|
gracias hecdan :)
|
|
| agree |
Angelo Berbotto
1 hr
|
|
gracias Angelo :)
|
|
| agree |
surfzone
: También se utiliza en astronomía, es el hecho de montar un telescopio o una cámara fotográfica encima de otro telescopio.
10 hrs
|
|
gracias surfzone, esto no lo sabIa, siempre se aprende algo :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos; tampoco me olvido de M. Teresa. Finalmente puse "a cuestas" y en alguna parte más coloquial la aclaración de "a caballito". Lo que no sé es que habrá hecho el proofreader."
+1
7 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
aguachinche (Panamá) (NO para KudoZ)
En Panamá, el "piggy-backing" se conoce como "aguachinche". No tengo idea de dónde salió ese nombre, creo que es por influencia de otra palabra, mal dicha.
Lo curioso es que sólo encontré tres hits en Google para "aguachinche" y claro que todos son de Panamá :)
Esta respuesta es sólo por diversión. Ya sé que no te sirve, porque tu pregunta es para España y tengo curiosidad por ver qué contestan los demás :D
Saludos, Héctor.
Actualícese con La Prensa Web - [ Translate this page ]
... de muebles y enseres aumentaba, pero más urgente que el hogar era la seguridad de
los niños, a quienes no había más remedio que cargar "aguachinche". ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/2004/09/19/hoy/portada/32492.html - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
El Siglo Digital - [ Translate this page ]
... puntos que tienen en la percepción del elector y mostrar fuerzas, despegados un
tanto de la figura de la doñapresidenta que no los va a llevara aguachinche. ...
elsiglo.com/ediciones/25enero03/politica.htm - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] VII Sepultan al fantasma píamente
File Format: PDF/Adobe Acrobat
río Chagres; el resto de la ruta, a lomo de mulas o montando aguachinche.
de fuertes y sufridos esclavos negros . -Mucha gente moría en la travesía -dijo ...
bdigital.binal.ac.pa/bdp/islamagica7.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-07-30 23:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, en realidad no es para colarse.... creo. Es sólo el hecho de cargar a alguien en las espaldas. Como los papás cuando cargan a los niños para jugar :O)
Así que no creo que te detengan por eso :oP
No me expliqué. En tu texto están usando el término \"piggy-back\" para indicar la acción de colarse, pero no quiere decir que la persona literamente se \"encarama\" a las espaldas del que va delante!! (supong que no, sería muy extraño ver a dos adultos así en el metro!! :OP).
En Panamá, al hecho de colarse, se le llama así: \"colarse\" :O)
Lo curioso es que sólo encontré tres hits en Google para "aguachinche" y claro que todos son de Panamá :)
Esta respuesta es sólo por diversión. Ya sé que no te sirve, porque tu pregunta es para España y tengo curiosidad por ver qué contestan los demás :D
Saludos, Héctor.
Actualícese con La Prensa Web - [ Translate this page ]
... de muebles y enseres aumentaba, pero más urgente que el hogar era la seguridad de
los niños, a quienes no había más remedio que cargar "aguachinche". ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/2004/09/19/hoy/portada/32492.html - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
El Siglo Digital - [ Translate this page ]
... puntos que tienen en la percepción del elector y mostrar fuerzas, despegados un
tanto de la figura de la doñapresidenta que no los va a llevara aguachinche. ...
elsiglo.com/ediciones/25enero03/politica.htm - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] VII Sepultan al fantasma píamente
File Format: PDF/Adobe Acrobat
río Chagres; el resto de la ruta, a lomo de mulas o montando aguachinche.
de fuertes y sufridos esclavos negros . -Mucha gente moría en la travesía -dijo ...
bdigital.binal.ac.pa/bdp/islamagica7.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-07-30 23:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, en realidad no es para colarse.... creo. Es sólo el hecho de cargar a alguien en las espaldas. Como los papás cuando cargan a los niños para jugar :O)
Así que no creo que te detengan por eso :oP
No me expliqué. En tu texto están usando el término \"piggy-back\" para indicar la acción de colarse, pero no quiere decir que la persona literamente se \"encarama\" a las espaldas del que va delante!! (supong que no, sería muy extraño ver a dos adultos así en el metro!! :OP).
En Panamá, al hecho de colarse, se le llama así: \"colarse\" :O)
Peer comment(s):
| agree |
Gabo Pena
: el chince de agua se encarama en el lomo de un animal
7 mins
|
|
Ooohhhh nunca lo había pensado de esa forma :-D
|
Discussion