Aug 5, 2005 14:22
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Nike - Just Do It
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Advertising
¡Hola! Esta consulta va dirigida a colegas basados en sudamérica.
Necesito saber cómo aparece la publicidad de Nike (Nike - Just Do It) en la mayoría de los países sudamericanos. Es decir:
1. ¿Está traducida?
2. De ser así, ¿la traducción es la misma en todos los países?
Desde ya, muchísimas gracias.
Necesito saber cómo aparece la publicidad de Nike (Nike - Just Do It) en la mayoría de los países sudamericanos. Es decir:
1. ¿Está traducida?
2. De ser así, ¿la traducción es la misma en todos los países?
Desde ya, muchísimas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +21 | Igual (en inglés) |
Nora Escoms
|
| 5 | nike - just do it (Argentina) |
Roxana Cortijo
|
Change log
Aug 5, 2005 14:27: tazdog (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+21
6 mins
Nora Escoms
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Igual (en inglés)
Al menos, en Argentina.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias todos!"
9 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
3
nike - just do it (Argentina)
Al menos acá queda igual, sin traducir.
Something went wrong...