Aug 17, 2005 19:25
18 yrs ago
4 viewers *
French term
ressortissant
French to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
visas
Indonésie : achat du visa à l'arrivée dans l'archipel
Cette option sera, sous peu, ouverte aux ***res-sortissants*** de 14 pays parmi lesquels la Chine
(Le Monde 22 juin)
Merci
:)
Cette option sera, sous peu, ouverte aux ***res-sortissants*** de 14 pays parmi lesquels la Chine
(Le Monde 22 juin)
Merci
:)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | nacionales o ciudadanos de |
hecdan (X)
|
| 5 +1 | nativos, naturales, nacionales, oriundos |
Sonia López Grande
|
Change log
Aug 17, 2005 19:45: Claudia Iglesias changed "Term asked" from "res-sortissants" to "ressortissant"
Proposed translations
+9
8 mins
French term (edited):
res-sortissants
Selected
nacionales o ciudadanos de
ressortissant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Solo se pueden asignar puntos a un colega, pero el agradecimiento se puede extender a todos los que han contribuido, en particular a hecdan, Sonia y Pablo.
(Siento que un guión y mi torpeza hayan hecho trabajar a tantos tan brillantes y amables).
:)"
+1
11 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
ressortissants
nativos, naturales, nacionales, oriundos
Nativos, naturales, nacionales, oriundos de 14 países.
Saludos.
Sonia.
Something went wrong...