English term
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
warm feeling
¿Cuál sería una traducción natural de esta frase? Muchísismas gracias a todos desde ya!
Proposed translations
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Standard-Spain, Canarian, Argentine, Rioplatense) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
los húngaros son gente cálida
que despiertan un sentimiento de calidez
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
un sentimiento de cariño
| agree |
Anabel Martínez
6 mins
|
|
Muchas gracias Anabel!!
|
|
| agree |
isabel2000
: Me gusta tu opción
6 hrs
|
|
Muchas gracias!!
|
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
afecto
afecto = sentimiento intermedio entre la simpatía y el cariño
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-24 08:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
continuaría con
hacia ...
| agree |
MLG
|
|
muchas gracias, MLG!
|
|
| agree |
Silvia Puit V�gelin
2 mins
|
|
muchas gracias, Pitipuit!
|
|
| agree |
colemh
2 hrs
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Julio Torres
2 hrs
|
|
muchas gracias, Julio Arturo!
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
5 hrs
|
|
muchas gracias, Millie!
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
7 hrs
|
|
muchas gracias, Marga Esther!
|
Spain
Affordable accurate translations
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
caer bien
¡Suerte!
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
(despiertan) simpatía(s)
Saludos y suerte, Paula
Something went wrong...