Aug 25, 2005 12:32
18 yrs ago
English term
Service Offices
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This covers the design & construction of SEIC Hangers & Service Offices, Emergency Response Building, (ERB) Fire Pump House, Utilities & 6Kv Switchgear installation, ILS & Lighting System installation, 1350m Runway, Airport Roads, Terminal Building, Weather Station & Fuel Farm.
Proposed translations
(Russian)
2 +2 | служебные офисы | Dmitry Kozlov |
3 +1 | центры обслуживания | Vlad Pogosyan |
4 | сервисные центры | cherepanov |
3 | сервисные станции | Arkadi Burkov |
2 | Service offices | mihaska |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
служебные офисы
Только не смейтесь :) Мне кажется, что в этой ситуации не надо ничего выдумывать. Логика рассуждений такова:
Hangers (hangArs?) & service offices используются в сочетании с SEIC.
Если речь про аэропорт, в строительстве которого участвует сахалинская энергетическая компания, и если там строятся их собственные ангары, то вполне вероятно, что при них имеются служебные помещения или офисы, скажем, технического персонала.
Любые другие офисы (в т.ч. офисы служб аэропорта, что тоже представляется возможным) логично разместить в терминале, который тоже имеется в списке.
Что касается различных сервисных центров, то не совсем понятно, какого рода сервис имеется в виду и зачем отдельно оговаривать их строительство и расположение.
Hangers (hangArs?) & service offices используются в сочетании с SEIC.
Если речь про аэропорт, в строительстве которого участвует сахалинская энергетическая компания, и если там строятся их собственные ангары, то вполне вероятно, что при них имеются служебные помещения или офисы, скажем, технического персонала.
Любые другие офисы (в т.ч. офисы служб аэропорта, что тоже представляется возможным) логично разместить в терминале, который тоже имеется в списке.
Что касается различных сервисных центров, то не совсем понятно, какого рода сервис имеется в виду и зачем отдельно оговаривать их строительство и расположение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
25 mins
32 mins
сервисные центры
Сервисные центры. Гарантия · Регистрация продуктов · Система отслеживания статуса
ремонта · Главная > Поддержка > Сервисные центры ...
www.samsung.ru/support/services/
В результатах поиска будут представлены только сервисные центры, предоставляющие
услуги по всем выбранным группам продукции: ...
www.canon.ru/service/servcenters/default.asp?RegionId=1
СЕРВИС И ПОДДЕРЖКА · Драйверы, руководства и патчи · Сервисные центры ·
Регистрация продукции · Гарантия · Контакты · Программа замены · Горячая линия ...
www.fujitsu-siemens.ru/support/servicepartners/
ремонта · Главная > Поддержка > Сервисные центры ...
www.samsung.ru/support/services/
В результатах поиска будут представлены только сервисные центры, предоставляющие
услуги по всем выбранным группам продукции: ...
www.canon.ru/service/servcenters/default.asp?RegionId=1
СЕРВИС И ПОДДЕРЖКА · Драйверы, руководства и патчи · Сервисные центры ·
Регистрация продукции · Гарантия · Контакты · Программа замены · Горячая линия ...
www.fujitsu-siemens.ru/support/servicepartners/
1 hr
сервисные станции
-
1 hr
Service offices
Служебные / подсобные помещения
Something went wrong...