Aug 29, 2005 17:13
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
ejercía férreo control de los poderes públicos
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
"Como ejemplo de regímenes autoritarios tenemos el que existió en Perú, con Alberto Fujimori....
...donde **ejercía férreo control de los poderes públicos**, al igual que sucede hoy en ..."
...donde **ejercía férreo control de los poderes públicos**, al igual que sucede hoy en ..."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
55 mins
Spanish term (edited):
ejerc�a f�rreo control de los poderes p�blicos
Selected
ruled over public [powers or authorities] with a iron hand
the expression in English is: to rule over something with a Iron Hand..
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-08-29 18:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Some a few relevant examples of: to rule over X with a iron hand
Was it proper for him to rule over so noble a people, who had only one ...
I would strike with an iron hand, and drive hundreds of thousands through ...
www.randomhouse.com/anchor/catalog/ display.pperl?isbn=9781400076673&view=excerpt - 29k - Cached - Similar pages
next-wave.org - the church and culture: The Problem with Western ...
For many centuries, the Holy Roman church ruled with an iron hand to the extant that
... They will not accept Roman Catholic rule over their province -- the ...
www.next-wave.org/aug03/westernproblem.htm - 44k - Cached - Similar pages
NPR : Connie Rice: Top 10 Secrets They Don't Want You to Know ...
The controversy over the three presidential debates threatens to overshadow the
... "The League of Women Voters ran these debates with an iron hand as open, ...
www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4052162 - Similar pages
../flag ../Articles,%20Editorials%20and%20Interviews ../Feedback
pages
The Rule of Law and the Magnificence of the Human Spirit - Judge ...
I have been fortunate over the years to be involved along with many others to
... Enver Hoja ruled the country for almost forty years with an iron hand ...
www.legalfoundation.org/2001/utter.htm - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-08-29 20:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: correx: with an iron hand
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-08-29 18:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Some a few relevant examples of: to rule over X with a iron hand
Was it proper for him to rule over so noble a people, who had only one ...
I would strike with an iron hand, and drive hundreds of thousands through ...
www.randomhouse.com/anchor/catalog/ display.pperl?isbn=9781400076673&view=excerpt - 29k - Cached - Similar pages
next-wave.org - the church and culture: The Problem with Western ...
For many centuries, the Holy Roman church ruled with an iron hand to the extant that
... They will not accept Roman Catholic rule over their province -- the ...
www.next-wave.org/aug03/westernproblem.htm - 44k - Cached - Similar pages
NPR : Connie Rice: Top 10 Secrets They Don't Want You to Know ...
The controversy over the three presidential debates threatens to overshadow the
... "The League of Women Voters ran these debates with an iron hand as open, ...
www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4052162 - Similar pages
../flag ../Articles,%20Editorials%20and%20Interviews ../Feedback
pages
The Rule of Law and the Magnificence of the Human Spirit - Judge ...
I have been fortunate over the years to be involved along with many others to
... Enver Hoja ruled the country for almost forty years with an iron hand ...
www.legalfoundation.org/2001/utter.htm - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-08-29 20:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: correx: with an iron hand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+5
9 mins
Spanish term (edited):
ejerc�a f�rreo control de los poderes p�blicos
exerted firm/strong control on public powers
Governance World Watch
... and his collaborators were possible because they kidnapped the State and exerted great control on public powers, the media and financial companies. ...
http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un/unp...
Hope it helps!
... and his collaborators were possible because they kidnapped the State and exerted great control on public powers, the media and financial companies. ...
http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un/unp...
Hope it helps!
Peer comment(s):
agree |
Marina Soldati
6 mins
|
Muchas gracias, Marina...
|
|
agree |
Clare Macnamara
: Hola Daniel.
19 mins
|
Hola Clare; muchísimas gracias...
|
|
agree |
Philippe Maillard
24 mins
|
Muchas gracias, Philippe...
|
|
agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
Muchas gracias, Hebe...
|
|
agree |
Egmont
3 hrs
|
Muchas gracias, avrvm...
|
37 mins
Spanish term (edited):
ejerc�a f�rreo control de los poderes p�blicos
exerted strong control over public powers
From first website quoted: "The Communist Party **exerted control over** the publishing industry by preemptively classifying certain topics as off-limits; selectively rewarding with promotions and perks those publishers, editors, and writers who adhered to Party guidelines; and punishing those who did not adhere to Party guidelines with administrative sanctions and black listing."
From 2nd website quoted: "In the whole span of its history, the Soviet state exerted control over public organizations, while delegating them some of its powers."
From 2nd website quoted: "In the whole span of its history, the Soviet state exerted control over public organizations, while delegating them some of its powers."
Reference:
http://www.usembassy.it/file2005_04/alia/a5041405.htm
http://bd.english.fom.ru/report/cat/humdrum/health/invalid/ed012635/printable/
38 mins
Spanish term (edited):
ejerc�a f�rreo control de los poderes p�blicos
ruled over/controlled the public authorities with a rod of iron
The state media is controlled with a rod of iron, while independent newspapers
... “We should also protest to the Belarus authorities every time there is an ...
www.unison.org.uk/activists/pages_view.asp?did=1172 - 20k
... “We should also protest to the Belarus authorities every time there is an ...
www.unison.org.uk/activists/pages_view.asp?did=1172 - 20k
+1
32 mins
Spanish term (edited):
ejerc�a f�rreo control de los poderes p�blicos
Lead the .../exerted control of the ... with an iron fist;Exerted tenacious control of the...
OR Exerted leadership/control of ... with tenacity
Note: The leadership more than just firm, it is with an extremely rigid rule as hard as iron...
Definition
férreo, -a adj 1. (de hierro, tenaz) iron 2. (del ferrocarril) railway Brit, railroad Am
(from Diccionario Cambridge Klett Compact)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-08-29 18:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Below are a couple of examples of leaders of this century (Sadam Husein and Milosevic, who led with an "iron fist"):
ABC 7 News - Ex-Yugoslav Head Milosevic Begins Defense
... war crimes charges Tuesday, insisting the Serbs he led with an iron fist were the victims instead of the aggressors in ...www.wjla.com/news/stories/0804/169772.html - 52k - Cached - More from this site - Save - Block
Iron Fist Party - TOSWiki
Iron Fist Party. From TOSWiki. The Iron Fist Party, which puts the party back in party, is a wonderful political party operating primarily in the Federation.tos.benmassey.ca/index.php/Iron_Fist_Party - 8k - Cached - More from this site - Save - Block
- Conflict in Iraq - MSNBC.com
... Saddam also led Arab opposition to the 1979 Camp David ... the entire country. An international coalition led by the United ... Arguments over the inspections led to a series of ...msnbc.msn.com/id/3294143 - 36k - Cached - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-08-29 18:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
iron fist: termpaperssyllabus.com- syllabus term papers, syllabus essays, syllabus research papers
... the 1917 British-led invasion of Iraq and ... led attack. In the early twentieth century, Iraq was ruled by the Ottomans, who like Saddam Hussain, ruled with an iron fist ...www.termpaperssyllabus.com/term-papers/408147/iron-fist.htm... - 11k - Cached - More from this site - Save - Block
Peer comment(s):
agree |
Lilliana Viquez Murillo
: I completely agree. The word "férreo" wants to give the feeling of incommensurate strength. Plus, it comes from "ferrum", which is iron.
19 hrs
|
thanks
|
5 hrs
Spanish term (edited):
ejerc�a f�rreo control de los poderes p�blicos
Exerted strict control over public authorities
Ejercía ferreo control de los poderes públicos -
Exerted strict control over public authorities
Exerted strict control over public authorities
Something went wrong...