Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tableware
Spanish translation:
mantelería
Added to glossary by
Marina Soldati
Aug 31, 2005 15:15
18 yrs ago
22 viewers *
English term
tableware
Non-PRO
English to Spanish
Other
Food & Drink
Restaurants
Paragraph goes
"Reset the tableware, being careful not to handle drinking or eating areas"
"Reset the tableware, being careful not to handle drinking or eating areas"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | mantelería |
Marina Soldati
|
| 5 +3 | vajilla |
Catalina Connon
|
| 5 +2 | vajilla y cubiertos |
Daniel Coria
|
Proposed translations
8 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
101
Selected
mantelería
Página de Restaurant - Chez Louis
... y la vajilla y la mantelería están a la altura del estilo que ... its silverware and tableware matches the characteristic style of the restaurant. ...
www.restaurants.cl/pagrest/chezlouis.htm - 4k - En caché - Páginas similares
ASHLEY'S RENTA FIESTA PAGINA PRINCIPAL
... juegos inflables . . . loza . . . manteleria . . . estrados . . . cristaleria . . . . ... inflatable games . . . tableware . . . linens . . . staging . . . ...
www.ashleyfiesta.com/index.htm - 9
... y la vajilla y la mantelería están a la altura del estilo que ... its silverware and tableware matches the characteristic style of the restaurant. ...
www.restaurants.cl/pagrest/chezlouis.htm - 4k - En caché - Páginas similares
ASHLEY'S RENTA FIESTA PAGINA PRINCIPAL
... juegos inflables . . . loza . . . manteleria . . . estrados . . . cristaleria . . . . ... inflatable games . . . tableware . . . linens . . . staging . . . ...
www.ashleyfiesta.com/index.htm - 9
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Biologist
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
vajilla
tableware significa vajilla, aunque en este contexto, tal vez "volver a poner la mesa" sería apropiado
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: Si, estoy de acuerdo
45 mins
|
|
gracias, pero creo que es mejor la opcion de Daniel
|
|
| agree |
maryel
1 hr
|
|
gracias, pero creo que es mejor la opcion de Daniel
|
|
| agree |
Fabiana Yampolsky
4 hrs
|
|
gracias, pero creo que es mejor la opcion de Daniel
|
+2
48 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
vajilla y cubiertos
Incluye los dos; lo de "being careful not to handle drinking or eating areas" se refiere a no tocar las partes de la vajilla o de los cubiertos que entran en contacto con la boca.
Terra Navidad
Vajilla y cubiertos. La mesa de Navidad no requiere una vajilla específica. Una solución sencilla es buscar por casa platos y servilletas de color blanco ...
www.terra.com.pa/navidad2000/decoracion/mesa/vajilla.htm
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-08-31 16:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que los términos correctos son "vajilla y cubertería", pero el segundo no se utiliza demasiado.
Terra Navidad
Vajilla y cubiertos. La mesa de Navidad no requiere una vajilla específica. Una solución sencilla es buscar por casa platos y servilletas de color blanco ...
www.terra.com.pa/navidad2000/decoracion/mesa/vajilla.htm
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-08-31 16:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que los términos correctos son "vajilla y cubertería", pero el segundo no se utiliza demasiado.
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Me parece que tu respuesta está más completa :)
33 mins
|
|
Muchas gracias, M.T....
|
|
| agree |
Catalina Connon
: tenes razon
33 mins
|
|
Muchas gracias, Bariloche...
|
Something went wrong...