Sep 1, 2005 22:47
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
terry cloth loop out
English to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
protection gloves
Terry cloth - это махровая ткань, а вот что такое "loop(-)out" неясно. Иногда пишут и наоборот "loop out terry cloth".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ворсом наружу |
Natalie
|
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
ворсом наружу
в отличие от махровых изделий ворсом внутрь (махровая ткань называется "полотном с петельным, или буклированным ворсом")
Есть изделия из terry cloth loop out, а есть terry cloth loop in. Сравните вот эти перчатки:
http://www.cordovaisc.com/product.asp?SelectLink=Detail&Item...
http://www.cordovaisc.com/product.asp?SelectLink=Detail&Item...
А вот тут они все:
http://www.cordovaisc.com/product.asp?SelectLink=Detail&Item...
Есть изделия из terry cloth loop out, а есть terry cloth loop in. Сравните вот эти перчатки:
http://www.cordovaisc.com/product.asp?SelectLink=Detail&Item...
http://www.cordovaisc.com/product.asp?SelectLink=Detail&Item...
А вот тут они все:
http://www.cordovaisc.com/product.asp?SelectLink=Detail&Item...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...